этимология слова "застенчивый"

opo99

от того, что "за стеной"?
а есть где-нить в инете этимологический словарь?

zuzaka

vasmer.narod.ru
но там этого слова нет
это, типа, самый почитаемый этимологический словарь русского языка, который есть в инете. Вроде, есть еще многодесятитомный академический словарь, его осколки периодически появляются в гзшных букинистах
рискну предположить, что от слова "тесно"

opo99

рискну предположить, что от слова "тесно"
о, правда!
это, думаешь, как "стеснительный", так?

zuzaka

ага

opo99

о, погляди-ка, что я нашёл!


ЗАСТИТЬ или сев. застовать кому; также застенивать или застенять; застенить; также засенять, засенить что, заслонять, заставлять и заставать (застать собою); загораживать, засторонять свет; заступать или заслонять чем от света, или от вида, взгляда. (Застенить, сокращ. застить). В песне про Ив. Вас. Грозного говор., что он казнил бояр (зашивал в кули и в медвежниы и топил в Москве-реке за то, что они =царевича не застеняли?, т. е. не защитили, не застояли. Не засть, не просвирнин сын, не сквозишь. Застят деревья, а лесу не видать. Царю застят, народ напастят. Ты застенил, зазастил мке головою людей. Отойди, зазастил свет. Век прозастишь, ничего не вызастишь. Дозастишься до тумака. Позасти, да и отойди. Засеняться, застениваться и застенятьея; застениться и засениться; застанавливать или -ся чем, в возвр. и страдат. знач. Изба кругом застеняется ухожами. Пашня под лесочком застеняется, хлеб под увеем не растет. Что-то застится, безличн. отчего-то сумрачно, темненько, будто что застит. Застование, защение, застенивание длит. застенение, засенение окончат. застен м. об. действие по глаг. Застень об. яросл. ниж. все что или кто застит, кто или что в свету, или мешает свободному виду, взору. Засень ж. влад. засенье ср. ряз. засина ж. пск. застина, застинка ж. орл. застень, ж. смол. тень или тенистое место, затин, южн. холодок, место в тени, в закрышке от солнца. В застени все блекнет. || Застень м. кто застит. От заставать (стоять будет застень; от застенять (стена, сень застень. Засенный, находящийся в тени, в затине. Застливый, кто что часто застит. || *Завистливый и недоброжелательный, охотно скрывающий чужие заслуги. Зась, зась тебе! южн. кур. калужск. врешь, молчи, отвяжись; грубый и бранный отказ, как бы пожелание: чтоб тебе застило! Скажи ему зась! Зась тебе! Зась на ась. На ась есть зась, т. е. не суйся, где не спрашивают. Игумену дело, а братии - зась! (Быть может зась, за-ся, за себя; назад, прочь, отойди). Застение ср. место за стеною. || См. кроме. И трава в застене желкнет (глохнет). Застенок м. вообще, задняя комнатка кли место между двух стен; || встарь, малый придел, отделенный от главного храма стенкою; || место пыток, где допрашивали с истязанием. || Ныне: место между двумя смежными стенами; отгороженный вдоль теплицы, сзади ее, прохладный и темный покой, куда ставят растения на зимовку, для отдыха. || Чахол на изголовие или изножие кровати. || Цветная, обычно шелковая полоса, нашиваемая на один край подушки, противу прорехи верхней наволоки, чтоб исподняя казалась нарядною. || арх. хороводная игра в роде горелок. || На старин. запад. наречии, полоса, участок земли и леса. Тот застенок, для дров, ку месту тамошнему быти мает. Поныне застенок (от sciana, стена, межа) односелье, хутор, заимка, одиодворок, одинокий поселок на пустоши, вне общей крестьянской межи. Застенный, находящийся за стеною; к застенку относящийся. Застенковый, к застенку, особ. к месту пытки, относящийся. Застеночный, застенный, к застенью вообще относящийся. Застенчивый, охотник застеняться, не показываться; неразвязный, несмелый; робкий и излишне совестливый или стыдливый; неуместно скромный и робкий; непривычный к людям, робкий и молчаливый, застенчивость ж. свойство это.
так что, "тесно" тут не причём...

zuzaka

может быть

Petrovich40

здесь коротко:
Слово: застенок
Ближайшая этимология: (стар.) "заднее помещение", (соврем.) "место пыток". Из за- и стена. Отсюда застенчивый.
ps. я что-то не понял, каким образом слово 'тесно' могло стать родственным слову 'застенчивый'.

opo99

тесно - стеснительный - какой-нить застеснительный, а потом редуцировалось
но в это мне тоже с трудом верится...

zuzaka

не, я вижу, меня неправильно поняли.
"Тесно" - это была первая попавшаяся мысля. Я никоим образом не настаиваю на ее верности.
А в принципе, сказать, что могло стать, а что не могло, сходу сложно. Бывает, звуки местами меняются (как в английском "what" бывает, по близости с другим словом происходит трансформация (например, латинское "lingua"-язык произошло от dingua-язык под влиянием lingo-лизать). Так что всякое бывает.

opo99

ну, как написал, так и поняли
не экстрасенсы же
извини
да, ещё "близорукость" вспомнить можно

antcatt77

Застенчивый, и стеснительный - это однокоренные слова?
стеснительный - все-таки скорее от корня "тесно" произошел.

opo99

ты не понял
речь идёт о том, что они могут иметь близкое происхождение...

Petrovich40

ответ на вопрос: нет.
ответ на утверждение: бесспорно.
:]

markelov

быть может от старо русского "стенание", что, как мне кажется, означает "неуверенность"

komiss

...Застень м. кто застит. От заставать (стоять будет застень; от застенять (стена, сень застень. Засенный, находящийся в тени, в затине...
То бишь может от "находится в тени" (в переносном смысле)?
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: