украинский президент поздравил Барака Обаму с избранием

kasimusya

и сделал он это в таких выражениях:

http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html
На украинском, впрочем, употреблено слово "Високоповажносте"

http://www.president.gov.ua/news/11915.html
что вроде бы, если не ошибаюсь, означает все-таки просто "многоуважаемый".
Но в таком случае, следует признать, что в пресс-службе украинского президента работают действительно талантливые переводчики :)
З.Ы. Английский вариант поздравления на сайте не обнаружен.

olga222

З.Ы. Английский вариант поздравления на сайте не обнаружен.
Президент США обязан знать украинский язык. В администрации Ющенко в этом ни капли не сомневаются.

lilith000007

Как говорится, опечатка по Фрейду :grin:

sever576

это перевод, как вы понимаете, с английского
на английском это обращение вполне уместно

kasimusya

да даже на украинском, если я все правильно понял, нейтральная форма обращения "многоуважаемый".
Но русский вариант перевода мне кажется совершенно неуместен. Тем более, это ведь не шарага какая-то, официальный президентский сайт.

sever576

Your Excellency вроде бы, стандартное дипломатическое обращение. Что так все разнервничались?
Или ожидали, что будет как в анекдоте?
- "в целом письмо нормальное, но "нахуй" пишется слитно, а "черножопая обезьяна" - с большой буквы, все-таки президент государства".

kasimusya

Excellency
(usually preceded by Your, His, or Her) a title used to address or refer to a high-ranking official, such as an ambassador or governor
нет, ну разве не подразумевается, что обращение к high-ranking official, со стороны НЕ high-ranking official, или более низкого по рангу ranking official?
В любом случае, во всех языках есть свои нюансы и перевод таких довольно формальных вещей, как вежливые обращения можно бы не лингвой делать, а выбирать более подходящие синонимы.
Что так все разнервничались?

В общем, показалось забавным

sn0wsky

А где "земно кланяемся и бьём челом"? Совсем хохлы распоясались.

marinap69

зато между строк можно прочесть "дядя, дай мильон! ну дай! дайдайдай!"

Cmol

vsesmi.ru
Д. Медведев поздравил Барака Обаму

Фото c ISRAland
05.11.2008 16:23
Президент Российской Федерации Д. Медведев поздравил Барака Обаму с избранием президентом Соединенных Штатов и выступил с заявлением, что рассчитывает на разумный диалог с ним. Об этом информирует РИА «Новости» со ссылкой на пресс-службу Кремля. «Российско-американские отношения исторически являются важным фактором стабильного положения в мире, имеют большое, порой и ключевое значение для решения многих современных международных и региональных проблем. В Российской Федерации уверены в необходимости поступательного развития сотрудничества между нашими странами не только по широкому кругу вопросов мировой повестки дня, но и в деле реального продвижения двустороннего взаимодействия во всех областях. Здесь уже накоплен солидный позитивный потенциал. Но предстоит сделать еще больше на благо народов наших стран, укрепления международного мира и безопасности», — сообщается, к примеру, в поздравительной телеграмме. «Рассчитываю на полезный диалог с Вами на основе доверия и учета интересов друг друга», — сообщает президент Российской Федерации. По последним данным, на состоявшихся 4 ноября выборах Обама заручился поддержкой 349 выборщиков (при необходимом для избрания минимуме в 270 голосов) и стал избранным президентом США.

мы тоже лям просим?! :smirk:

urchin

Вообще-то Медвед не называл его высокопревосходительством.
И омериканский през Медведа тоже поздравлял с избранием

sever576

Назвал Your Excellency, как и положено.
Просто наши не стали тупо переводить.

sed777771

Порадовал крайне правый угол. Укр Рус Eng. Т.е. Ющенко ещё понимает, что с собственным народом понятнее говорить на русском, нежели английском. Впрочем с женой он всёж третьим языком размовляет.

KLAYD

Удивительно тут то, что есть версия на русском.

blackout

Укр Рус Eng. Т.е. Ющенко ещё понимает, что с собственным народом понятнее говорить на русском
Да, думаю он лично сайт верстал.

lenmas

А где "земно кланяемся и бьём челом"?
Это к нашему царю-батюшке такое обращение будет :grin:
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: