Апостроф прямой или наклонный

Andryyy

Блин, уже фиг знает сколько времени мучаюсь периодически вопросом: какой символ правильно использовать в качестве апострофа в английском " ' " или " ` "? Типа, как правильно "don't" или "don`t"? Вроде, в большинстве случаев используют первый вариант, но, например, на www.allofmp3.com упорно пользуются вторым. Подскажите, плиз, кто знает. Кстати, а если правилен первый вариант, то зачем нужен второй символ?

gabit

первый
второй не из английского просто

tinka2302

AFAIK второй символ это не апостроф, но точного названия не помню

Andryyy

Спасибо!
(Отвечаю себе, чтобы никому не было обидно.)

gabit

тогда уж чтобы всем обидно стало

Andryyy

Предлагаю доработать форум, чтобы сообщения структурировались не в виде дерева, а в виде ор.графа: типа "in reply to: {,}".

ramses1971

По-моему, он называется back-quote

sagemma

Они оба апострофы. " ` " - открывающий, " ' " - закрывающий.

mu250362

откеда сведения
И чо ты там опострофом собираешься закрывать то?

sagemma

`No,' she said sharply. `Why?'
`Funny stuff on the news,” Mr. Dursley mumbled. `Owls... shooting stars... and there were a lot of funny-looking people in town today...'
`So?' snapped Mrs. Dursley.

1. В английской литературе прямая речь выделяется одинарными кавычками
2. По идее эти кавычки (открывающая и закрывающая) симметричны, но не в моем шрифте, блин. Попробуй в TeX'е например набрать эти кавычки и почувствуй разницу.

Andryyy

> Они оба апострофы. " ` " - открывающий, " ' " - закрывающий.
Блин, ну ты вообще усугубил...
(Такую феньку с кавычками я, кстати, наблюдал в gnu'шных прогах, думал выпендриваются.)
Я вообще так понимаю, что апостроф - это не знак пунктуации, а что-то другое: что может появляться в середине слова или на конце, что-то типа буквы или дефиса...

sagemma

Хорошо-хорошо. На самом деле есть апрстроф (' а есть закрывающая кавычка ('). Просто они выглядят очень похоже.
Правда всё это верно для ascii, потому как в винде таки добавили эти символы отдельно
{‘} - left single quotation mark (0x91)
{’} - right single quotation mark (0x92)

Andryyy

> {’} - right single quotation mark (0x92)
Круто! Ещё больше похоже на апостроф, чем сам апостроф!

Zakharov

ПОгоди, погоди !
А как же символ (`) ?
Он то кто ?

sagemma

{`} - grave accent (0x60)

mu250362

Сорри конечно, но сколько бы ни читал английских книг, нигде таких кавычек не видавал! ;:(
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: