Помогите перевести

griniik

The possibility of life on the surface of Venus has been given another airing, this time by the distinguished American scientist Dr. Libby...

zuzaka

Какая-то странная временно-залоговая конструкция...
Короче:
Снова сообщили о возможности существования жизни на поверхности Венеры, на этот раз такое мнение высказал выдающийся американский ученый д-р Либби.

griniik

да уж, конструкция оч.странная, у меня поэтому и не получалось толком смысл уловить...
А как ты перевел another airing?

Vitaminka

Снова сообщили
приобрела иной оборот

zuzaka

give air - что-то вроде "выпускать в эфир", "обнародовать"

griniik

Болшое-большое спасибо!

griniik

и тебе огромное спасибо! Теперь все стало понятно

Vitaminka

где такое откопал?
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: