Перевести Will you be applying for an application fee waiver

a10074

Формально перевести конечно могу , не могу только понять что она означает на самом деле (
4. Will you be applying for an application fee waiver?

Aleksey67

Может, "будете ли вы подавать заявку на отказ от получения гонорара?"

a10074

могу точно сказать что fee тут переводится как вступительный взнос ...

Aleksey67

а ну тогда "отказ от оплаты вступительного взноса"
(типа на возврат денег, наверное)

zerg759

Чё, чувак, хочешь вписаться не отстёгивая бабла?

kravecnata

Оно, конечно, так. Однако надо сохранять и присущий оригиналу канцеляристский аромат:
Будете ли Вы претендовать на освобождение от (уплаты) вступительного взноса?

a10074

cпасибо всем - пожалуй это действительно перевод похожий на правду .
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: