Перевести с французского

k11122nu

наверно, спасибо всем кварталам Франции. Ролик целиком смотреть не хочу, так что контекст не знаю.

oKutsenko

а я думал что-то вроде "Спасибо Франции за то, что это наш дом"...ну, арабы....

oKutsenko

да, спасибо

narkom

а что значит favelas?

k11122nu

вики говорит, что это хибарные поселения, а что? :confused:

narkom

да я разобрался, там в комментах написано:
falevas is the name of brazilian ghettos... real ghettos... not this assholes thinking they are gangstas. favelas is real hardcore. france dont have favelas... only brazil have favelas and morros.
просто "песня" называется l'espoir des favelas. Интересно, что в конце он назвал их "quartiers" :)

oKutsenko

фавелы - это трущобы в Бразилии.

elenasol76

quartie - это не только квартал в нашем понимании. На французском это, скорее, место, где ты живешь, со всеми своими особенностями, окружение. так что вполне логично называть трущобы "кварталами", в этом смысле. Хотя, конечно, даже арабским кварталам далеко до бразильских фавел...
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: