Геополитика от google-переводчика

SergJitnov

http://translate.google.ru/#en%7Cru%7CUSA%20is%20to%20blame%...
перевод текста
USA is to blame
Russia is to blame
Obama is to blame
Medvedev is to blame
предлагается таким:
США не виноват
Россия виновата
Обама не виноват
Медведев виноват

teddi5057

Жёстко

a100243

знают под кого прогибаться

Putin is to blame
Путин не виноват
Как это называется? complementary reality?

freya83

Гугл не виноват, хуле :)

sergey63

ну да, при том алгоритме которым они пользуются, вполне закономерные результаты

Mapiar

Всё там в порядке, отставить неуместную паранойю.
Точку поставь.

raushan27

Кому-то было не лень спамить неверные переводы.

Logon

Точку поставь.
где именно?

romankosh

да хоть уставтесь точками запятыми и по смыслу - а обама всё одно НЕ ВИНОВАТ

Mapiar

Блин, и правда...
Но можно "Предложить лучший вариант перевода".

ulia06

USA to blame
Russia not to blame
Obama is the to blame
Medvedev is to not to be, not to- not-not... - no-to blame
США виноваты
Россия не виновата
Обама виноват
Медведев не будет, не-не-не ... - Нет, виноват
вопрос только в том, сколько маразму написать, грамматика по боку.

stm7929259

Найди Чака Нориса:
find chuck norris
нажми на I’m feeling lucky

katrinmania

Пианист Сидоров

stm7929259

весьма широкий словарь у них:
http://translate.google.ru/#ru%7Cen%7C%D1%85%D1%83%D0%B9%20%...

raushan27

panmb

Ющенко и Янукович не виноваты, Тимошенко - виновата.

ulia06

а там вообще "is" нужен? Вроде как без него все хорошо переводится.

zhabaliev

не знаю, как у тебя получилось, но если зайти по твоей ссылке, там всё верно переводится:
США виноваты
Россия виновата
Обама виноват
Медведев виноват
;)

h_alishov

Так пофиксили уже.

zulya67

Так пофиксили уже.
форумлокал виноват?

h_alishov

хз
лично я узнал о проблеме отсюда. Но был ли мой баг-репорт первым, мне не ведомо. Думаю, что нет, поскольку я сегодня поздно вылез в инет.

tatra

пока еще не до конца пофиксили

Medvedev is to blame, Obama is to blame
Медведев виноват, Обама в этом виноват

stm7543347

Ты предлагаешь язык английских заголовков пофиксить, или ч0?

stm7504407

весьма широкий словарь у них:
http://translate.google.ru/#ru%7Cen%7C%D1%85%D1%83%D0%B9%20%...
кривой словарь. слова cunt не знает, заменяет ее слащавой pussy :)

tatra

Было бы не плохо, если б перевод (в том числе и англоязычных заголовков) не зависел от участвующих в нем фамилий
Medvedev is to blame, Vova is to blame
Medvedev is to blame, Putin is to blame
Medvedev is to blame, Obama is to blame
Медведев виноват, Вова виноват
Медведев виновата, Путин виноват
Медведев виноват, Обама в этом виноват
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: