Кто читал Генри Миллера в русском переводе...

gurich59

скажите, пожалуйста, как переводилось встречающееся на каждой странице слово "cunt", не верится, что для чтения в 10 классе рекомендуют книги, где так часто говорилось бы "пизда".

mars

Такого не было в школьной программе насколько помню

sidorskys

А почему бы и нет? Разве что перевод там не столь вульгарный. В журналах для молодёжи и не такое пишут.

Mike3

приведи цитату из какого-нибудь журнала для молодежи со словом "пизда"

Mike3

у нас "Черную весну" рекомендовали к прочтению.

fatality

zuzaka

во-первых, нам никто не рекомендовал читать Миллера в школе
во-вторых, нам не то, что рекомендовали к прочтению, нас заставили писать анализ по ГероюНашегоВремени Маканина. Там ассортимент нецензурщины был поразнообразнее.

sfinks75

а в третьих это слово там встречается весьма часто
в четвертых, меня от его книг затошнило, зато моя мама, учитель литературы, пришла в неистовый восторг
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: