Как будет "специалист" по-английски?

zaza

Master of science?

bitle

мастер это чел с дипломом магистра, по русски
а специалист тогда бачелор

zaza

бакалавры же учатся всего 4 года, разве специалист не аналог магистра?

stm7929259

нет, специалист - это не магистр
Магистр - это выпускник магистратуры
Специалист - это выпускник специалитета

kosmos

Специалист - это нечто среднее.

stm7929259

Бакалавр + 1 = магистр - 1

demiurg

"Будет по-английски" - Specialist.

zaza

согласно википедии "Specialist" писать неправильно, потому что это слишком круто для "English-speaking world" ; специалист это следующая за магистром ступень

demiurg

in some programs of education or psychology
Ты свою задачу сформулируй точнее, тогда тебе помогут. То есть я, конечно, подозреваю, зачем тебе это надо, но ты все-таки напиши.
"Как будет по-английски" я тебе уже ответил.

lebuhoff

по-английски действительно переводится буквально.
а вот если хочешь соотнести с уровнем образования в какой-то стране, то тут ответ будет зависеть от страны и твоей специальности.
часто нашего специалиста в точных науках признают за магистра, а часто и за бакалавра.
А иногда официальное признание органами страны может урезать специалиста до незаконченного высшего, т е ниже бакалавра (если два года учебы в вузе засчитывают за 11, 12 класс школы).

demiurg

от страны и твоей специальности.
или вообще от конкретных людей

k11122nu

Пиши по максимуму (фулпроф, например все равно где важно — там твой уровень перепроверят по их представлениям.

Hisstar

у меня в приложении к диплому по европейским стандартам написано Специалист. Там есть рекомендация писать все степени транлитом. Получается схема российского образования:

(это из диплома)

blisterprom

+1
у меня в резюме написано примерно так -
Academic degree: Specialist of ... science in accordance with educational standards of the Russian Federation.
Grade of study: third year Ph.D. student.
Expected grade: Ph.D. (in accordance with educational standards of the Russian Federation - Candidate of ... science).

Demontage

специалист это следующая за магистром ступень
получается, я продешевил когда писал M.Sc. :)

Demontage

А иногда официальное признание органами страны может урезать специалиста до незаконченного высшего, т е ниже бакалавра (если два года учебы в вузе засчитывают за 11, 12 класс школы).
Должно быть наоборот т.е. наш 11ый класс засчитывают как за бакалавра :grin:

demiurg

А, так ты психолог!

lebuhoff

как раз нет.
если в стране 12-летнее школьное образование, то как раз 1 и 2 курс универа засчитывают тупо за 11 и 12 класс. но это признание именно на гос. уровне и изменить такой порядок никак (ну не поступать же в их школу на последние 2 года хотя на уровне отдельных людей и компаний могут засчитать специалиста за мастера.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: