Что такое hoochie и coochie?

Lina_Lin

английского, или я сильно подозреваю сленга:
Что такое hoochie и coochie?

satyana

Пока вот что я нашел:
Hoochie coochie man Jack Connolly
Gypsy woman told my mother
‘fore I was born,
You got a boy-child coming,
gonna be a son of a gun.
Gonna make pretty womens
jump and shout,
And then the world wanna know
what this all about.
But you know I’m here.
Everybody knows I’m here.
Well, I’m the hoochie coochie man.
Everybody knows I’m here.
I got the black cat bone
and I got a mojo tooth.
I got the John the Conqueroo,
gonna mess with you.
I’m gonna make you girls
lead me by my hand,
And then the world will know
the hoochie coochie man.
Chorus
On the seventh hour,
on the seventh day,
On the seventh month,
seven doctors say,
“He was born for good luck,
that you’ll see.”
I got seven hundred dollars;
don’t you mess with me!
Chorus

antcatt77

HOOCHIE COOCHIE MAN
1. Слово "hooch" на сленге означает алкогольный напиток, особенно производимый незаконно. Сленгового значения слова "cooch(ie)" не найдено, но возможное его значение - женские гениталии. Таким образом, hoochie coochie man означает любителя женщин и выпивки.
2. Поклонник культа вуду.
3. Специалист в магии и вызывании духов (может быть как мужского, так и женского пола).
4. Джек Кинг говорит: "значения 2 и 3 неверные. "hootchie cootchie" это обозначение женского пола, а "hootchie cootchie man" таким образом, любитель жкнщин. Это можно проверить поговорив с правильным блюзовым народом. В повседневной речи термин "hootchie cootchie" укорачивается до просто "cootchie". Спасибо Джеку за разъяснение.
5. Джон Гарст пишет: "из своей юности я вспоминаю слова песни "она танцует hoochie coochie"."
6. Pop`s the bluesman пишет: "термин "cootchie" на сленге означает женскую вагину. "делать "hootchie cootchie"" таким образом, означает заниматься сексом.
Выражение можно найти:
The Jeff Healey Band, Hoochie Coochie Man, Willie Dixon, (I'm your) Hoochie Coochie Man
Muddy Waters, (I'm your) Hoochie Coochie Man ' Mannish Boy
взято с http://harmonica.blues.ru/?pagename=blues_slang#b3

Lina_Lin

Очччнь ценно! Спсб.
Теперь осталось, чтобы это кто-нить перевёл.
Ну, народ, Miller ждёт своего хозяина!

Lina_Lin

Я встертил это слово в трёх местах - В песне Aphrodite Hoochie.
В песне Hoochie Coochie man,
Увидел на фото
Вот и стало интересно, что же оно означает?

antcatt77

Вот тебе перевод песни
Чиж: Хучи кучи мэн (Hoochie coochie man).
G
Я так pешил еще с yтpа - сегодня точно напьюсь,
G7
Сегодня кончатся все деньги, се(го)дня пиво и блюз,
C G
О, я hoochie-coochie, о, я hoochie coochie man...
D7 G
Пеpекати мое поле, мама - я обессилел совсем!
Я позвоню по телефону,
Ты мне скажешь: "О'кей!"
Я подсчитаю всю наличность,
Я займу у друзей,
О-о-о, я хучи кучи,
О-о-о, я хучи кучи мэн.
Перекати мое тело, мама,
Я обезвожен совсем!
Где гитара, где гармошка -
Погоди, не спеши.
Пока я буду разливать,
Братишкам ади заводи,
О-о-о, я хучи кучи,
О-о-о, я хучи кучи мэн.
Перекати мое сердце, мама,
И все, что хочешь взамен!
G
И нaплeвaть, чтo я нeбpит и чтo в гpязи мoй лeвый шуз
G7
Ceгoдня мы нaпьeмcя в coвepшeннeйший блюз
C G
O нe будь я hoochie coochie, нe будь я hoochie coochie man
D7
Пepeкaти мoe пoлe мaмa,
Bb
Пepeкaти мoю душу, мaмa,
D7 G
Пoкa я нe вышeл coвceм.

Lina_Lin

Запипись.
Осталось понять, мона ли назвать кого-нить Хучей-Кучей и не получить при этом в глаз. 8-)

Irinalife

Переводом это назвать сложно, разве что Хучи-кучи совпадает :-) Хотя в основах всех блюзов лежат практически одн и те же вещи :-

Lina_Lin

Ну так что, имеется ли другой вариант, отличный от 'евского?

satyana

Судя по картнке coochie - что-то типа "отсоси"...

Lina_Lin

Что же тогда hoochie? Боюсь подумать

lordkay

не знаю насчет coochie, но coochy-coochy-coo по отношению к ребенку значит что-то типа "ути-пути"

Irinalife

так тебе перевод песни нужен или что? Могу перевести попозже, а щас спать ложусь...

_KROTUS_

ути-пути то, ути-пути сё...вот уроды - видимо так надо последнюю строчку понимать ;-)

Lina_Lin

Итого, финальный вариант - Ути-пути-ути-пути [censored]

Lina_Lin

Да там слов-то раз два и обчёлся, просто Нигга читает, вот я и теряюсь, чего они там в Гарлеме напридумывали?!

lordkay

ну к картинке то это точно подходит
а насчет песни не знаю

Lina_Lin

Какого фига скинули часть ветки в Мусорку?! Там же флэшка указывалась, где поётся и про Хучи и Кучи !
\\gal\FilmsD\AphroSchooly.swf
\\gal\FilmsD\AphroSchooly.exe

lordkay

а я откуда знаю?
я не модератор!

kursk46

Если бы знал модера, может и ему бы ответил, а так ваш пост последний был, от я к нему и прицепился.

Dominia

см.Викепедию,но там только о coochy-coochy про man ничего)))
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: