Как правильно прочитать фамилию Muchowski?

rivenandko

чел утверждает, что как "Муховский", он прав?

Myauto

Муховски

KLAYD

имхо мучовски.
фамилия польская, если бы было муковски в оригинале, то Mukowski и было б.

_NEKTO_

язык какой?

rivenandko

по идее, английский

demiurg

А фамилия один хрен не английская. Например, которые с фамилией на "-вич" часто ее как "-виц" читают.
Нет такого понятия - "правильно". К тому же, это человека собственное имя, как он говорит, так оно и есть.

_NEKTO_

тогда "ч", имхо

CFred

Зависит от языка. В основном Мучовски, а португалец скорее прочитает Мушовски.

Focz

Вачовски.

CFred

Абрамович.

narkom

а в польском "ch" читается как "ч"? в чешском вроде это "х".

rivenandko

вот нет возможности спросить у самого человека, к сожалению
на работе статью прочитали, спор зашел

dunkel68

я бы прочитал Муковски. даёшь голосование!

gsaxxx

если исходить из английского языка, то Мачовски, могу ошибаться
если исходить из правильности, то надо знать откуда родом человек, т.к. английский язык не способен точно передать оригинальное произношение

_NEKTO_

Если бы Муxовски, то писали бы Mukhovski.

gsaxxx

вах, смотри кому отвечаешь :)

leniy1401

муховски. (муховский - русифицированная версия славянской фамилии)
т.е. в оригинале (по-польски) она совершенно точно читается как [mu'hovski].

beer-for-bear

Если это фамилия того чела, который утверждает, то так, как ему нравится

narkom

с какого перепугу :confused:

KLAYD

Спросил тут. Короче, по-польски оно читается Муховски, но если чел родился в США, то скорее всего адаптировалось в Мучовски(см. Wachowski brothers).

demiurg

Банк, которым я пользуюсь, называется Wachovia, и читается "Ваковия" :)

Teatral

а как дэвид духовны пишется?
тоже через ch вроде

popov-xxx25

Может, это по-немецки написано. тогда Муховски. Чел прав.

karim

потому что он еврей наверное
у евреев фамилии германизированы, а в немецком ch это х :D

leniy1401

в немецком ch это х
и в польском так - это главное.
Kwaśniewski, Kaczyński, Sklodowski - тоже германизированы?
-owsk/-ewsk - такие типичные для hochdeutsch суффиксы, не так ли?
возможно, это не славянские фамилии, но теперь в основном славяноязычные.

selena12

М'аковский :grin:
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: