Выдержки из североамериканских сочинений. Без политики. Просто смешно.

Buxgalter

Как-то уже стало традиционным из года в год печатать ляпсусы из сочинений российских школьников. Интересный материал для сравнения дает аналогичная подборка из опусов их американских коллег-студентов (http://forum.underground.kz/viewtopic.php?t=796&postdays=0&postorder=asc&start=0)


Пирамиды были большими квадратными треугольниками, построенными в
пустыне. О'Сирис, бог, живший в пирамиде, мог даровать вам послежизнь
если ваша душа была прямой.
Со временем египтяне утонули в пустыне.
Месапатамия находилась рядом с рекой Эвкалипт.
В Египте жили только египтяне, а в Вавилоне жиле сумерцы, акадии и
канадцы.
Шумерская культура, самая старая, началась за 3500 лет до Рождества.
Людям дозволялись демократические свободы вроде взимания зуба за зуб и глаза за глаз.
Зорроастрология была основана Зорро. Это была дуэлистическая религия.
История еврейского народа начинается с Авраама, Исаака и их 12 детей.
Дзиудаизм был первой монолитической религией. В нем был один бог по имени "Яху" prig . Пророки Ветхого Завета были Моисей и Конфуций.
Иисус Христос приказал Моисею вывести народ из Египта в пустыню Сахару. Книга Исхода описывает путешествие и удивительные вещи, произошедшие за ее время, включая Десять заповедей, различные спецэффекты и строительство Суэцкого канала.
Сорок столетий спустя они прибыли в Канаду. Это и была обещанная земля молока и шоколада.
Hоев Ковчег закончил свой путь у горы Арафат prig .
Давид был вымышленным характером в Библии, который сражался с
Гильгамешем, одетый в пращу Laughing . Он ублажал народ и защищал его от нападения филиппинцев.
Пифагор стал отцом треугольника.
Древние греки начали Олимпийские игры около 1896 года.
Спартак возглавил восстание рабов, а позже снялся в фильме об этом.
Хуннибал пересек Альпы со стадом слонов, вторгнувшись в Африку.
Двести лет правления татартов объясняют, почему Россия такая отсталая.
Кортес руководил небольшой группой тореадоров, которые с легкостью покорили обитателей Hью-Мексико.
Если бы испанцы захватили Hидерланды, они могли бы получить земли по всей северной Европе, которые включили бы Италию, Ургундию, центральную Европу и Индию - таким образом, они бы окружили Францию.
Людовик XIV стал королем Солнца.
Транссибирская магистраль соединила Европу с Калифорнией.
Карл Маркс изобрел теорию диаволического матернализма. Согласно Марксу, этапы истории - это канибализм, рабство, фьордолизм, капитализм и опять канибализм.
Гражданская война в США началась в 1830. Многие солдаты неоднократно отдавали жизнь за свою страну.
Пикассо был знаменитым художником, нарисовавшим Мону Лизу.
У Франции был Чехов, драматизировавший приключения о совращении и абортах.
Hемое кино вышло из моды к 1850 г.
Русская революция 1905 года началась примерно в 1907 году. К сожалению, царь был под влиянием льстецов. Тройственный Союз столкнулся с HАТО, что было устроено Бисмарком, который тогда работал на Цезаря. prig
Французы решили размножаться до смерти, чтобы отвоевать Верден. Многие, тем не менее, умерли тщетно. http://forum.underground.kz/images/smiles/icon_sad.gif
Царская Россия была отсталой, несмотря на усилия государства развить военно-промышленый комплекс и космические технологии.
Средний класс в России назывался большевицким.
Среди крестьян свирепствовал коммунизм.
Царь Hиколай позволили своей жене поставить себя в болезненное
положение. Ко всему, его сын был поставлен диагноз гемофилателия, от которой он падал и сильно разбивался Laughing . Все это было предсказано Лениным в книге "Капитализм: высшая стадия социализма" prig .
В 1937 году Ленин начал революцию в России, после того, как немцы
выслали его домой в запечатанном поезде.
Леннон prig правил в России. Он был первым царем Советского Союза. После его смерти СССР правил триумвират из пяти человек - Сталина, Ленина, Троцкого, Меньшевика и Буканана.
Германия напала на Польшу, Франция напала на Бельгию, а Россия напала на всех. (О Второй Мировой.)
Гитлеровская атака на Россию называлась "План Барбарелла". Hекоторое время немецкие захватчики были популярны в России, но их привычка убивать невинных жителей создала им проблемы с имиджем prig . Русские яростно защищали Сталинград, так как он был назван в честь Ленина.
Израиль был основал несмотря на протесты местных арабов, известных как "сионисты".
Русские вторглись в Венгрию, чтобы показать полякам, что почем.
Горбачев стал главным русским после смерти Леонида Большевика.
Война в Персидском заливе началась после того, как Сатан Хусейн вторгся в Киви и Сосудовскую Аравию.

karim

сдуденты это наверное старшекласники?
типа хайскул или как там

yurimedvedev

Sumer - Шумер по-английски, так что надо было переводить правильно.
Характер - character - персонаж произведения, перевод тоже неправильный.
Я не уверен, что в остальных случаях переводчик был адекватен.

Buxgalter



типа хайскул или как там
скорее всего, что так.

nhytr000019

prig
Это что означает?

karim

а ты думаешь наши старшекласники лучше напишут?
я вот как-то сомневаюсь

Buxgalter



а ты думаешь наши старшекласники лучше напишут?
я вот как-то сомневаюсь
Думаю, что лучше. Даже уверен. У наших раздолбаев (из того, что печатают таких перлов я не помню. Хотя, может, тут тоже собрали подборку, так сказать,Супер-Топ какой-нибудь из сотни-другой.

Buxgalter

И вообще, я не к тому это запостил, чтобы опять начинать: "какие они тупые". А просто для улыбки.

nhytr000019

а ты думаешь наши старшекласники лучше напишут?
Не напишут так спишут.
Кстати заметьте еще одно различие менталитета у нас и у них. Наш школьник вряд ли будет писать такой бред, если у нас что-то не знают, то либо ничего не пишут, либо списывают, либо советуются. А эти канадцы не такие: для них главное вывернуться, знание - ничто, находчивость, умение приплести, впарить, заговорить - всё.

Dan70

ага, электронным переводчиком, наверное, переводили
"душа была прямой", в оригинале "прямой", скорее всего, "straight"

12457806

Имхо, списать - значит поступить более находчиво, чем нести заведомую ахинею.

karim

один хрен не знают ничего

zaza

Транссибирская магистраль соединила Европу с Калифорнией
неплохо

natali22061979

Смишно :)
Но перевочиком по всей видимости выступал автор перлов из российских сочинений.

redtress

Очень похоже на автоматический перевод.

Mike3

А эти канадцы не такие: для них главное вывернуться, знание - ничто, находчивость, умение приплести, впарить, заговорить - всё.
бля, ну это пиздец, я хуею
канадцы - сука опасные!

lenmas

У них - психология успеха, а для нас - истина дороже - если чего не знают, то и признают это. А там не дай Боже признаться в своем грехе

karim

вот не надо гнать только
наши школьники и пожесче пургу гонят на уроках, просто никто не собирает этот кал
а если дать им написать сочинание на тему американской истории или географи так ваще писец чо будет
это не говоря уже о мясопотамии, которую ваще в 5м классе проходят

Buxgalter



наши школьники и пожесче пургу гонят на уроках, просто никто не собирает этот кал
раз его никто не собирает, а ты уверена в своей правоте... значит ты и есть единственный калосборник.так?

Buxgalter



а если дать им написать сочинание на тему американской истории или географи так ваще писец чо будет
это не говоря уже о мясопотамии, которую ваще в 5м классе проходят
чтоб прекратить бессмысленный флудеж - в студию "писец чо будет" от российских школяров. сравним.

Kraft1

А что тут интересного?

KLAYD

О'Сирис, бог, живший в пирамиде, мог даровать вам послежизнь если ваша душа была прямой.
эташ пеcдец какой перевод.
автор решил постебаться над своим знанием английского?

Buxgalter



А что тут интересного?
Читай первый пост.
С середины треды не читают.

Buxgalter



эташ пеcдец какой перевод
Блять, и сколько людей ещё откроют для себя эту прекрасную догадку?
Ну напиши первоисточнику негодующее послание, ссылку я дал в первом посте.

Misho

Блять, и сколько людей ещё откроют для себя эту прекрасную догадку?
Так, блин, тут больше нечего обсуждать.

Buxgalter



Так, блин, тут больше нечего обсуждать.
В сад

vovan07

А больше обсуждать действительно нечего

Buxgalter



А больше обсуждать действительно нечего

И вообще, я не к тому это запостил, чтобы опять начинать: "какие они тупые". А просто для улыбки.

karim

тупые электронные переводы это боян

Buxgalter



тупые электронные переводы это боян
в большую грязную финскую ;jge или к первоисточнику по ссылке.
имхо из-за 3-4 косячных фраз развести бадягу...

Да тут каждый третий пишет хуже, чем переводчик переводит.

PIPIKE

различные спецэффекты и строительство Суэцкого канала
вот это жесть

zuzaka

Людям дозволялись демократические свободы вроде взимания зуба за зуб и глаза за глаз.
Собственно, ничего смешного или глупого. Именно это и является основой демократических свобод (и, в каком-то смысле, это и есть сама демократическая свобода). Жалко, что мало кто это понимает.

basildol

дык при демократии это государству дозволяется, а не людям

zuzaka

это на практике. а в идеале - людям. кста, не только в идеале, еще в слабо управляемом демократическом обществе (так сказать, на ДикомЗападе в его легендарном смысле)

stm5757752

да, часть переведена неправильно.
но, как мне кажется, достаточно и реальных ляпов.
увы, наши студенты не лучше:
например, чел, вместе с кот. я на 4-м(!) курсе сдавала прак, сказанул, что электроны заряжены положительно - и это на отделении ядерной физики!
другой однажды сказал, что ядро состоит из электронов и ...позитронов!
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: