Переведите на английский плз

Stas33

Перечень установленного системного софта.
Перечень систем (желательно с указанием версий систем на которых нашли ошибку.
Необязательно: указать конкретный сервер на котором нашли ошибку.
Точная дата поступившего сообщения об ошибке.
Описание того как ошибка проявляется, как ее заметили.
Описание природы ошибки (Если известно)
Описание как обойти ошибку или как устранить ошибку.
Ссылки на статьи в MSDN и т.д.
Если есть некоторый обобщенный вывод – можно здесь изложить.
Список номеров документов в базе, пересекающихся с данной проблемой, для последующего быстрого поиска.
Перечень ключевых слов – любых, относящихся к данной системе, окружению и т.д..

batalinn

The list of the established system software. The list of systems (it is desirable with the instruction of versions of systems) on which have found a mistake. Unessentially: to specify a concrete server on which have found a mistake. Exact date of the acted message on a mistake. The description of that as a mistake is shown, as her have noticed. The description of the nature of a mistake (If the Description how to bypass a mistake is known) or how to remove a mistake. References to clauses in MSDN, etc. If there is some generalized conclusion - it is possible to state here.
The list of numbers of documents in the base, crossed with the given problem, for the subsequent fast search. The list of keywords - anyone, concerning to the given system, an environment etc..
© http://perevodov.net/

Stas33

Биг Сенькс лови 5.
А еще скажите это корректный перевод

UltraLoko

The list of the established system software.

lol! Не established, а installed. Дальше не смотрел, но это не корректный перевод

Stas33

посмотри плз и дальше

zuzaka

List of installed system soft.
List of systems where errors were found (it is desirable to specify version numbers).
Optionally: specify the certain server where error was found.
Certain date of the error message.
Description of the error demonstration, its traits.
Description of the error character (if you know it).
Description of how to evade the error, or how to eliminate it.
References to MSDN etc.
If you draw any inference, you may write it here. (В этой фразе я не уверен)
List of documents' numbers in database corresponding with your issue for accelerate search in future.
List of keywords (any words, e.g. referring to the system, environment etc.)

paoook

>>сегодня я встал в 9 утра, завел машину и поехал на работу
>>Today I have risen in 9 mornings, have got the machine and have gone for work
Точно, переводов нет.

Stas33

Больше похоже на правду
If you draw any inference, you may write it here. (В этой фразе я не уверен) разве здесь можно употребить draw?

zuzaka

Можно. Но это скорее не "выводы", а "предположения"
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: