Как наиболее грамотно перевести слово "person"

CHICAGO

На русский, для вставки в заголовок базы данных
я думаю, многие сталкиваются с такими проблемами, мы уже все мозги сломали

Myauto

Клиент?

CHICAGO

нет, потому что это вообще не клиенты
это либо сотрудники, либо доктора

greekdom

доктор/сотрудник

Hisstar

Человек, люди, лицо
Зависит от контекста, пока ни один словарь известный мне другого не предлагал (из приемлемых).
P.S. Зооид?

CHICAGO

сейчас сделано так, но выглядит отвратительно

CHICAGO

особь

Kraft1

Person - это подмножество доктор/сотрудник, что ли?

CHICAGO

ну да.

xTracertx

чел

CHICAGO

из всего предложенного оригинальным было только "зооид"
все остальные слова мы уже перебрали

Hisstar

Персонал?

CHICAGO

почему персонал-то? доктора не являются нашими сотрудниками

Hisstar

Тогда я сдаюсь. Может господа?

CHICAGO

прикинь: поле "создатель": господин Иванов Иван Иванович

в другом документе поле "участникк": господин Петрова Татьяна Сергеевна

жооооооопа

katrinmania

Зооидберг

CHICAGO

почему твой аватар то режется AD Hunter'ом, то нет?

Jakov

заголовок базы данных
или я туплю
или в базах данных нет заголовков

CHICAGO

придираешься
заголовок оболочки базы данных

kimppa

ФИО

Jakov

все равно не понял что за заголовок
если заголовок окошка - то там название программы
если окошко редактирования - то "редактирование данных"
если просто поле - то ФИО

CHICAGO

фио — это неправильно
обзывать создателя документа так нельзя. тем более, что отвество там есть не всегда

Eva3712

Лицо

vovkak

Персона или Субъект

grishakofff

можно немного подзабытое: "гражданин"

Jakov

а нельзя посмотреть в какомнить стандартном бланке?
например в заяве на загран паспорт?

Jakov

создателя документа
ну это автор вощем-то

Ktitiss

Физическое лицо?

antaka2007

+
в ряде случаев можно "составитель"

CHICAGO

это может быть либо создатель документа, либо некто, на кого создан документ
нужно придумать слово, которое будет подходить во всех случаях

CHICAGO

это мы тоже перебирали

sn0wsky

прикинь: поле "создатель": господин Иванов Иван Иванович в другом документе поле "участникк": господин Петрова Татьяна Сергеевна 
жооооооопа
Как будто
Creator: Person John Smith
и
Participant: Person Mary Johnson
выглядят менее криво.
Нифига не понятно, где это твоё "Person" будет использоваться. К кому это person относится, ты уже написала, теперь осталось понять, где это слово использоваться будет? Заголовок формы редактирования персональных данных? Предикат перед именем и фамилией? Приведи контекст и аналогичные английские выражения с использованием этого person.
PS:

у меня нет проблем, я умею пользоваться поиском, а если и задаю вопросы, то только те, на которые могут ответить не только телепаты

CHICAGO

от тебя не требуется понимать, зачем это слово. от тебя требуется привести один из возможных переводов

поэтому, собственно, тут нет и не будет никаких объяснений: писать долго, а на понимание аудиторией не повлияет

sn0wsky

Пц логика. Все не связанные с контекстом переводы тебе уже привели. Ни один не подошёл по причинам, которые в изначальном посте не указаны, тебе так и так пришлось дополнительно что-то объяснять.

CHICAGO

говорю же, все предложенные варианты были придуманы и нами

если тебе так важен контекст, попробуй его придумать так, чтобы слово person в нем можно было бы привести иначе

Hisstar

И к какому решению пришла ваша креатив-группа?

CHICAGO

лицо

(а также рассматриваются варианты: морда, рожа, харя)

Pashtet

Трудящийся
Агент
Персональные данные

Evgeniy57

долбозм полнейший она устроила. написала бы транслитом и не бы мозг, а в доках указала, что значит

Oly

Никак не переводить, игнорировать, пропустить. Чтобы было просто: Иванов И.И., Петрова Т.С.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: