[мрак]Буратино и Арамис приняли ислам

akkira

Прототип любимого российской детворой деревянного человека – Пиноккио – принял ислам вместе с другими героями классики мировой литературы. Инициатива "обращения" литературных персонажей принадлежит министерству образования Турции.
"Дайте мне немного хлеба, ради Аллаха" - просит Пиноккио у папы Карло в книге, отмеченной грифом министерства образования Турции. "Слава Аллаху", – замечает деревянная марионетка позднее.
В "Трех мушкетерах" Д'Артаньяну говорят, что он не может посетить Арамиса, поскольку тот "окружил себя правоверными. Он принял ислам после тяжелой болезни", – сообщает мушкетеру старуха.
Всего в турецкую школьную программу включены новые версии 100 классических историй, сообщает MIGnews. Среди них приключения Тома Сойера, басни Лафонтена и "Отверженные" Виктора Гюго. Вставки, сделанные издателями, вызвали противоречивые отклики в Турции, которая давно уже стала светским государством.

gorjelin

"Ну прям как дети малые эти долбо-лбы"

FieryRush

В чем мрак-то? У нас тоже Пиноккио переделали и страну Оз.

gorjelin

"У нас" переделанным героям не пришлось менять культурно-религиозную ориентацию.

urchin

С детства не помню что бы иностранные сказки адаптировали.

78685

"У нас" переделанным героям не пришлось менять культурно-религиозную ориентацию.
В последней части "Волшебника изумрудного города" таки пришлось немного

resident

это про инопланетян ?

78685

С детства не помню что бы иностранные сказки адаптировали.
"Золотой ключик" - это рестайлинг "Пиноккио".
Впрочем изменения были настолько существенны, что можно считать за самостоятельный креатив.
Тем более оригинальный "Пиноккио" тоже был переведен на русский доступен в СССР (он гораздо более занудный, чем Буратино)

78685

это про инопланетян ?
Да. В конце инопланетяне-пролетарии восстают против инопланетян-буржуев при содействии штатных героев серии, если мне не изменяет память

FieryRush

"У нас" переделанным героям не пришлось менять культурно-религиозную ориентацию.
Ништяк себе. Буратино явно стал антибуржуйским.
К тому же в Турции никто не запрещает тебе купить перевод без дополнений. Это светская страна.

FieryRush

Да. В конце инопланетяне-пролетарии восстают против инопланетян-буржуев при содействии штатных героев серии, если мне не изменяет память
Да. Также армия империалистов-дуболомов нападает на Изумрудный Город - Москву.

andryuha

а винни пух спасен от ислама благодаря пятачку

Buxgalter



а винни пух спасен от ислама благодаря пятачку

Иначе пусть учатся свинину жрать

urchin

"Золотой ключик" - это рестайлинг "Пиноккио".
Впрочем изменения были настолько существенны, что можно считать за самостоятельный креатив.
----
Ты сам и ответил на своё же возражение.
Золотой ключик можно считать самостоятельной сказкой.
А другие примеры?
Я помню кучю сказок с иностранными именами и описанием ихнего уклада жизни без адаптации.
Моё имхо не адаптировать сказки пример имперского мышления, таким образом люди приучают себя легче принимать других с другой культорой и другими именами.

Buxgalter



Моё имхо не адаптировать сказки пример имперского мышления, таким образом люди приучают себя легче принимать других с другой культорой и другими именами.
+1
а так живет людье в своей поеба*ой Турюции
варюццо в своем соку... обрезанный Буратино, Мальвина в чадре... а Пьеро так и вообще евнух
 

sidorskys

Интересно, после введения Слова Божьего у нас тоже начнутся такие переиздания?

akkira

К тому же в Турции никто не запрещает тебе купить перевод без дополнений. Это светская страна.
Всего в турецкую школьную программу включены новые версии 100 классических историй...

в школе всё равно будут преподавать эту по$бень

FieryRush

Эту заметку писал какой-то лох. Папа Карло есть только в Буратино, в Пиноккио его нет. Думаю, остальные заявления этого журналюги столь же правдивы.

FieryRush

Я помню кучю сказок с иностранными именами и описанием ихнего уклада жизни без адаптации.
Моё имхо не адаптировать сказки пример имперского мышления, таким образом люди приучают себя легче принимать других с другой культорой и другими именами.
Ты в курсе, что в СССР была такая вещь как цензура? Во многих произведениях изымались отдельные отрывки, вполне возможно, что изредка специально искажался и перевод, чтобы удалить антисоветчину.

Martika1

я не знаю точно, но предполагаю, что по-турецки "слава алаху" и "слава богу" звучит одинаково. // ка

olga58

Гуливер только в СССР был сокращенный или еще где?

raushan27

Там самая социальная сатира в повести о "Еху"

FieryRush

я не знаю точно, но предполагаю, что по-турецки "слава алаху" и "слава богу" звучит одинаково. // ка
Аллах = Бог = Иегова. Во всех трех религиях это один и тот же бог.

sever576

он тебе лично сказал?

Buxgalter

епт
че ты хочешь доказать?
Что обезображивание европейской детской прозы - это нормально?
в принципе, за это варварство можно в суд подать, если есть какие-нибудь обладатели авторских прав на произведения того же экзюпери.
ИМХО так изнасиловать целый пласт европейской культуры... это то же самое, что и карикатуры на Мухаммеда.

FieryRush

он тебе лично сказал?
Конечно. Хотя легко и самому догадаться. Если Христос - это пророк в исламе, то кто же тогда Бог...

FieryRush

че ты хочешь доказать?
Что обезображивание европейской детской прозы - это нормально?
в принципе, за это варварство можно в суд подать, если есть какие-нибудь обладатели авторских прав на произведения того же экзюпери.
ИМХО так изнасиловать целый пласт европейской культуры... это то же самое, что и карикатуры на Мухаммеда.
Гоблин, вон, Властелина Колец "обезобразил". Никто в суд не подал. Ты бы лучше на издателей Библии на русском в суд подавал, мусульмане те хоть последовательны, только оригинал признают, а не отредактированные хрен знает кем версии.

Buxgalter



только оригинал признают,
нет, сегодня точно в форуме день юмора...
один в соседнем треде про римскую империю и италию отжигает, другой норманский вопрос решил...
теперь вот ОРИГИНАЛ корана объявился

Kraft1


Учи матчасть, т.е. Библию и Коран.

Kraft1

>А другие примеры?

Вот, например, самая популярная сказка нынче:
http://users.livejournal.com/_socialist/67625.html?nc=36

sidorskys

А в каком месте он был сокращенный?
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: