Перевод на французский свидетельства о рождении

stm7637133

Необходимо перевести свидетельство о рождении на французский с помощью так называемого traducteur assermenté переводчика. Делал ли кто нить такое? Где найти такого переводчика?

lebuhoff

если это авторизованный переводчик, то таких нет в России вообще.
просто делают перевод, заверяют нотариально и ставят апостиль в минюсте.

Aeria_Gloris

еще вариант - делать в консульстве. в греческом так можно было.

stm7637133

в консульстве
Консульство это посольство?

geva

В то время, как посольство занимается в первую очередь решением политических вопросов (переговоры, сбор информации о стране пребывания консульство осуществляет контакты с местными властями, занимается обслуживанием граждан, решением их проблем в рамках законодательства и оформлением документов (визы, паспорта, нотариальные документы, справки и др.).

mad2501

Нет. Но в большинстве посольств в Москве есть консульские отделы.

stm7637133

А в ГЗ что за консульский отдел находится? На 10м этаже кажись.

Aeria_Gloris

Консульский отдел:
117049 Москва, Казанский пер. 10, Тел. 937-1599 Факс 937-1577
http://www.ambafrance.ru/
попробуй им позвонить и узнать, сайт какой-то невнятный.
пс. клевая резиденция у посла! :D

mad2501

А в ГЗ что за консульский отдел находится?
Это не иностранный ли отдел? :grin:

stm7637133

Я уже 100 р. спустил на их автоответчик. "Все операторы в данный момент заняты... Подождите...."
Поеду тогда завтра в посольство.

stm7637133

Это не иностранный ли отдел?
А может. Я фиг знает.

kravecnata

Можно спросить на форуме infrance.ru - скорее всего, там найдётся кто-нибудь опытный.

lebuhoff

в Москве есть какая-то организация по научным связям (CNRS так кто-то в ней делал переводы и они сошли как раз, это если с университетами или наукой связано.

livanq

я делала так, через CNRS (ул. Губкина у меня прокатило (по науке, в универ). Делаешь перевод, приезжаешь к ним, они ставят свою печать. Если нужен образец, пиши в пм.

Vladimir83

Мне тоже актуально ;)
Где ты в итоге сделал этот переводд?

stm7637133

Да нигде еще не сделал :)
3го защита. После нее буду суетиться. Сейчас не до этого. Но думаю поехать в консульский отдел посольства. Он утром работает до 12 кажись.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: