как правильно

Cassandra69

произносить фамилию Reh ( с английского) ?

zuzaka

Это не типичная английская фамилия. Скорее всего, немецкая. Менее вероятно, что французская. Попробуй узнать подробнее, какое происхождение у ее хозяина.

mizvar

вероятнее всего как Ray
но существует небольшая вероятность, что Ри

pfqrfcjkysirj

Рэ

Cassandra69

Попробуй узнать подробнее, какое происхождение у ее хозяина
задолбаюсь выянять........
мне в дипломном литобзоре нужно обязательно все фамилии авторов статей писать на русском
было бы глупо написать неправильно прям не знаю, какой из вариантов выбрать
нет ли каких-то правил произношения применительно к этому случаю?

FANTOM

Тебе не произношение нужно, а как читать, читай как написано - Рех(Рэх).

hott

плевать как напишешь на русском, в скобочках оригинал поставь

Cassandra69

но она же так на русском не звучит?

FANTOM

просто напиши транслитом и все, просто с Рех просто восстановить Reh, а вот с Рэ... сложнее.

valera1974

Ну "h" на конце явно не читается, возможно лишь продляет звук гласной (скорее всего Рэ, все же). А вообще, в лит обзоре пофиг как писать и самое простое, действительно, написать прямо как есть - Рех.

bax1609

Маза, очень похожа на немецкую, по-немецки переводится как "косуля" Значит, читается как "Рей", причем "е" нечто среднее между "Э" и "Е"
... В общем, у нас не передать долготу этого немецкого гласного... Правильнее, подумав, читать как "Рее" Да, посмотрел в учебнике немецкого, [re:] - транскрипция, кажися
Да и вообще маза в яндексе поискать Помню, когда подрабатывал переводами лекций и статей, незнакомые фамилии искать хорошо было в интернете поисковиками, всегда что-то находилось
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: