Почему Mowgli перевели как Маугли?

Mish-74

Переводчик плохой был или что?

niki12

переводчик был хороший и перевел все правильно
http://en.wikipedia.org/wiki/Mowgli
The Name Mowgli
Kipling stated that the first syllable of "Mowgli" should rhyme with "cow", but it is almost always pronounced to rhyme with "go".

Mish-74

ого! А почему Багира женского рода тоже знаешь? :)

niki12

это любой дурак знает :)
потому что пантера

Mish-74

в орагинале был пантера самец!

niki12

я это прекрасно знаю ;)
это не отменяет того обстоятельства, что по-русски слово "пантера" - женского рода
и слово "Багира" плохо ассоциируется с существом мужского пола
переводчик очень изящно, на мой взгляд, справился с этой задачей:)
вернее, справилась :grin:

Anastasia85

-Do you like Kipling?
-Don't know, I've never kippled before.

selena12

-Do you like Putin?
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: