Перевод учебной карточки

Rezerv_m

Подруге необходимо перевести какую-то учебную карточку. Это реально сделать у нас в универе? Если да, то как?
Или лучше сразу идти в бюро переводов? Если так, то буду признателен, если оное посоветуете.

KpyTou_yokep

Она в мгу учится? Что нужно? Список предметов и оценок на англ с подписью и печатью?Реально, но от фака зависиит

KpyTou_yokep

Для чего нужно и куда? Эпликейшн на пхд, летнюю школу, конфу?

KpyTou_yokep

Просят transkripts или что?

Rezerv_m

Да, в МГУ. Факультет, который некогда назывался физико-химический.
Собирается подаваться на PhD, говорит, что нужен перевод учебной карточки. Это что-то типа аналога вкладыша к диплому. Оценки, список прослушанных курсов и т.п.

KpyTou_yokep

а ей сам диплом еще физически не дали, летом наверно?
То есть скорее всего нужен перевод зачетки со списковм курсов и оценок
она еще студентка и учится, я так понимаю?
Тогда с нее американцы или еще кто там требуют university transcripts на англ.
Еще момент, она сама будет этот перевод посылать или там по правилам того универа требуется чтобы аля декан запечатал сам, печать на конверт штампанули и отправили как от универа а не от поступающего?
Вообще куча форумчан на phd-пхд поступало и уезжало куда-то, должны на днях отписаться
На физфаке мне рассказывали что давно по доброте каф. англ языка переводила,
потом Трухин типа прикрыл это дело, одна знакомая на кафедре умудрилась заверить на англ. и ей какую-то печать каф. древнюю поставили. я даже не знала что у кафедр есть печати свои. Но американцы это тем более не знают.
Вот смотри офиц. ответ администрации какой смешной
http://www.question.msu.ru/4359

KpyTou_yokep

так девочка наверно тока в июле диплом получит.
А аппликаться на пхд сейчас пора

Valeryk

так в новых дипломах же все по-аглицки есть?

ruslan80

Видимо, я понимаю, о какой подруге идёт речь, поэтому ещё нужно уточнить, что там за документ необходим: учебная карточка, академическая справка или предварительный вариант приложения к диплому. В последнем уже есть и перевод на английский язык, но я не уверен, что такой неофициальный документ им подойдёт.

7samovar7

на химфаке это можно было на кафедре английского языка сделать - даже взять уже готовые шаблоны с названиями курсов на английском и потом заверить перевод.

Rezerv_m

Видимо, я понимаю, о какой подруге идёт речь,
Что ты этим хотел сказать?

nicoletta

Что ты этим хотел сказать?
Одна моя подруга ©

Rezerv_m

Поясню для тугодумов: я универ закончил два года назад и в аспир не собираюсь.
А даже если и надумаю, диплом у меня уже на двух языках.

darkhammer1

Очевидно, он этим хочет сказать, что в курсе ситуации вашей общей знакомой и указывает на тонкости, на которые не указал ты. Мне так кажется

ruslan80

Очевидно, он этим хочет сказать, что в курсе ситуации вашей общей знакомой и указывает на тонкости, на которые не указал ты.
Да, именно так.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: