Помогите правильно перевести с английского

sawylya

Мозг сломал, пока пытался адаптировать абзац, особенно второе предложение (речь про торговые индикаторы):
The Alligator awakens phase follows the Alligator sleeps phase and can be recognised when one of the red bars turns green. It does not matter whether the red or green bar is above or below the zero line, as long as there is one of each.
Перевел так:
Фаза пробуждения Аллигатора следует за фазой сна и может быть опознана, когда одна из красных полос становится зеленой. При этом не имеет значения, красная или зеленая полоса находится выше или ниже нулевой отметки, пока есть хотя бы одна из них.
Не уверен, что в точности передал то, что хотели сказать во втором предложении авторы.

Vlad128

one of each.
хотя бы одна из них
я бы перевел "линия каждого из типов".

sawylya

А тут вообще, даже смысл написанного мне не понятен:
Whether or not the floor has been reached with Apple remains to be seen. The $385 - $425 has been good support in the past, but it may potentially depend on a push through $438 and $485 as to whether Apple has found its low.
wtf?

DimQ

Вот так можно: Положение зеленого или красного индикатора относительно нулевой отметки (выше или ниже) не имеет значения при условии, что оба они присутствуют.

DimQ

Тут похуже с пониманием, но вроде примерно так: В прошлом граница 358-425 представляла собой достаточный уровень, но она может быть сдвинута на 438 и 485 в случае, если Apple сочтет ее низкой.

FieryRush

Не, это финансовый сленг. На самом деле так -
Whether or not the floor has been reached with Apple remains to be seen. The $385 - $425 has been good support in the past, but it may potentially depend on a push through $438 and $485 as to whether Apple has found its low.
Пока непонятно было ли акциями Эпл достигнуто дно. Коридор - 385-425 был хорошим уровнем поддержки в прошлом, но пощупал ли Эпл дно потенциально зависит от того будет ли "рывок" через 438 и 485.
Не уверен что именно означает пуш. Видимо, то что цена должна проскочить через указанную величину.

FieryRush

The Alligator awakens phase follows the Alligator sleeps phase and can be recognised when one of the red bars turns green. It does not matter whether the red or green bar is above or below the zero line, as long as there is one of each.
Фаза "Аллигатор просыпается" следует за фазой "Аллигатор спит". Ее можно засечь, когда один из красных столбиков (такая типичная херня на графиках - красный минус, зеленый плюс) становится зеленым. Не важно какой столбик красный или зеленый выше или ниже нулевой линии, пока есть и такой и такой.

sawylya

Наверное так будет ближе всего. Всем большое спасибо!
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: