Луч рассветного солнца, отраженный в ледяной капле божественной росы

stm5641203

нужно перевести на санскрит это.

Kraft1

А нах?

zuzaka

Насколько срочно? Во-первых, могу попытаться, но времени уйдет уйма. Во-вторых, в форуме есть один (и, насколько я знаю, ровно один) санскритолог, только он аноним и редко сюда заходит.

stm5641203

это не срочно, на самом деле достаточно будет пока и набора слов по словарю без согласования между ними по правилам.
нужно хотя бы примерно

zuzaka

Я знаю без словаря, как будет божественная \\ANINDITA

stm5641203

а другие слова?

stm5641203

у меня ссылка не открывается- я не в гз

angel_18

Эта ссылка тебе и не нужна.
Все, что она может дать в данном случае, уже есть в посте.

stm5641203

&

zuzaka

abhISu upodayam abjahasta bimbita himavat bASpabindu bhAgavata kSapAjala
луч рассвет* солнце* отраженный ледяной капля* божественный* ночнаяРоса
Звездочкой отмечены слова, которые переведены одним из многих вариантов.
Если не заломает, потом переведу с грамматикой и на деванагари.
кстати, вру, уже забыл: Аниндита - безупречная, а не божественная.

stm5641203

спасибо большое! мне очень важно было это узнать!
если я спрошу еще 2 таких названия- это будет совсем хамство?

stm5641203

и еще вопрос по поводу написания- большие буквы в слове читаются как-то ообенно? я сосвсем не знакома со структурой этого языка и ли похожих
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: