Законность размещения перевода на сайте

lidi-

В Америке существует некое учреждение, которое опубликовало некий текст.
Российский филиал этого учреждения перевёл указанный текст и выложил на сайт, откуда любой желающий может его скачать.
В переводе стоит "копирайт":
Copyright © 1992, 2005 *** Publications, Inc. Все права сохранются
Вопрос - могу ли я этот файл загрузить на свой сайт и точно так же сделать доступным для скачивания любому желающему, не спрашивая разрешения ни у российского филиала, ни у американцев?

algraf

а что нельзя ссылку на скачивание адть на зарубежный сайт религия не позволяет?
вопрос тонкий, может закончится приблизительно следующими исходами
1) они не заметят
2) они заметят и забьют
3) они заметят и напишут письмо с просьбой удалить
4) они заметят и подадут в суд

lidi-

вопрос тонкий, может закончится приблизительно следующими исходами
1) они не заметят
2) они заметят и забьют
3) они заметят и напишут письмо с просьбой удалить
4) они заметят и подадут в суд
Даже если файл распространяется свободно через сайт российского филиала, да?
а что нельзя ссылку на скачивание адть на зарубежный сайт религия не позволяет?
Нет, другие соображения.

algraf

Даже если файл распространяется свободно через сайт российского филиала, да?
ну да, авторское право.

beer-for-bear

Даже если файл распространяется свободно через сайт российского филиала, да?
да, потому что у них есть права на распространение, а у вас нет
напишите на сайт российского филиала и спросите, можно или нет

pilaf4

А в чем проблема с размещением? Если указать, что файл получен оттуда-то. Он ведь не в закрытом разделе? Если так, то в чем нарушение?

beer-for-bear

ст 1270 ГК РФ

Uthgart

ст 1229 ГК Рф
Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).

beer-for-bear

а дальше этот пункт дочитать сил не хватило?
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: