Француская и английская версия цитаты

Julia080682

Coco Chanel: "Не забывайте, что если даже вы окажетесь на самом дне горя, если у вас не останется вообще ничего, ни одной живой души вокруг - у вас всегда есть дверь, в которую вы можете постучаться... Это - работа!"
Подскажите, пожалуйста, английскую и французскую версии? :)

KaterinKa

Work in not a wolf — it will not flee to the forest!

tamar77

Подскажите, пожалуйста, английскую ифранцузскую версии

прочитай Коко в оригинале

Asmodeus

Тсс! Ты чо, она же не умеет читать по французски!

kjjff

Le travail n'est pas un loup. Il n'a pas fuir dans la forêt.

igorfeelee

"Не забывайте, что если даже вы окажетесь на самом дне горя, если у вас не останется вообще ничего, ни одной живой души вокруг - у вас всегда есть дверь, в которую вы можете постучаться... Это - работа!"
фраза - что-то вроде контрольного выстрела в голову )

BSCurt

Тсс! Ты чо, она же не умеет читать по французски!
Вроде как умеет.

BSCurt

у вас всегда есть дверь, в которую вы можете постучаться... Это - работа!"

BSCurt

I am starting to forget Russian. I write in it, it is true, but I can't prove to speak it no more! I even think in either Czech or English, sometimes French. A girl phoned me lately and asked if I did not mind to speak Russian to her. Then she tried to speak it, but I couldn't get a word out of myself, stumbled and fell into abominable numbness. Well, we proceeded in English. :)
Only I can take coffee with the soporific... Just like Marylin...
Божественно, особенно последняя срока, особенно Marylin

Asmodeus

sometimes French.
Сёдня видимо у нее не день французского.

Asmodeus

особенно Marylin
да не, они кстати одинаково пишутся, что Monroe что Manson.

BSCurt

да не, они кстати одинаково пишутся, что Monroe что Manson.
Да одинково, но не так.

Asmodeus

А, ну да, тормозю.

ivan_zolotukhin


I can't prove to speak it no more!
Надеюсь, по-чешски она лучше говорит, чем по-английски :)

nozanin

А мне жалко Флосю, она ведь несчастна чисто по-человечески...
зря вы смеётесь над человеком.

otlichnica

+1, нэймлес жесток и не джентльмен =/

BSCurt

+1, нэймлес жесток и не джентльмен =/
Флоси хоть и весьма комична, настолько что я совершенно не могу удержаться от высмеивания её, но тем не менее она вызывает у меня глубокую симпатию. И да почему на этом форуме мне постоянно называют не джентльменом? От этого я уже начинаю ощущать себя каким-то Реттом Батлером.

otlichnica

важно не твое отношение, а твои действия; наверное, в этом дело

BSCurt

важно не твое отношение, а твои действия; наверное, в этом дело
Я честно попытался помочь найти , понять логику её вопроса и убедить, что, судя по всему, не существует английского перевода, последнее правда не уверен что удалось - я злодей?

otlichnica

про книжку ничего не знаю, но в этом треде ты над ней стебешься

BSCurt

про книжку ничего не знаю, но в этом треде ты над ней стебешься
Как и в десятке других тредов!
Какой-то ты рыцарь, однако.

otlichnica

ну вот поэтому тебя и называют не джентльменом; что ты не понимаешь-то?)

BSCurt

Разве наша милая флосси не достойна высмеивания?

otlichnica

речь не о том, достойна ли она насмешек, а о том, достойно ли самому над ней насмехаться;
я имею в виду, ты ведь и сам, вероятно, понимаешь, что это не айс, раз пишешь "не могу удержаться от высмеивания". вот все дело как раз в соотношении желания сострить, унизить человека и слегка потешить свое ЧСВ с одной стороны, и самоконтроля и чувства корректности с другой. у тебя превалирует первое, у джентльменов — второе.
хотя, флосси, конечно, дает много поводов для насмешек, этого у нее не отнимешь

BSCurt

Высмеивать чужие пороки уж точно лучше чем так скучно морализировать как это делаешь ты. Наверное, за сатиру пострадало куда больше людей чем за морализм.

mars

Высмеивать чужие пороки уж точно лучше
Ты какой-то ущербный. :crazy:

BSCurt

Ты какой-то ущербный.
Сказала мне Клара!

BSCurt

Я только сейчас понял, что я даже в этом треде ничего больше, чем указать на грамматическую ошибку и запостить отрывок которая наша милая флосси сама о себе написала практически и не сделал. И вот он я уже злодей и не джентльмен.

mars

Вот я об этом же. Получать какое-то удовольствие от прочтения ненавистного ЖЖ и высмеивания пороков - это не норма.(

BSCurt

Но он мне же не ненавистен! Наоборот весьма забавен!

mars

Не пойму, тут больше садизма или мазохизма? :confused:

otlichnica

нормально, теперь я еще и морализирую. это ты ко мне докопался, мол, почему меня не считают джентльменом, вот и пришлось объяснять.
если бы ты сразу с этим согласился, все были бы довольны; в конце концов, твое подтрунивание над флосси даже доставляет

BSCurt

Теперь я ещё могу тебя и занудой назвать!

otlichnica

:grin:

KaterinKa

I am starting to forget Russian. I write in it, it is true, but I can't prove to speak it no more! I even think in either Czech or English, sometimes French. A girl phoned me lately and asked if I did not mind to speak Russian to her. Then she tried to speak it, but I couldn't get a word out of myself, stumbled and fell into abominable numbness. Well, we proceeded in English.
Only I can take coffee with the soporific... Just like Marylin...
Правильнее так:
Я начинаю забывать русский язык. Я пишу в нем, это правда, но я не могу доказать говорить на нем не больше! Я даже думаю, в любом чешском или английском языке, иногда французский. Девушка позвонила мне в последнее время и спросил, если я не против говорить на русском языке к ней. Тогда она пыталась говорить, но я не мог вставить ни слова из себя, споткнулся и упал в отвратительных онемение. Ну, мы пошли на английском языке.
Только я могу пить кофе с снотворное ... Так же, как Мэрилин ...
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: