Проверить перевод с чешского

Mike3

надо проверить мой перевод гугол транслейтом на английский или русский на предмет соответствия оригиналу.

urchin

Флосси

Mausoleum

Не путаешь знающих чешский и понтующихся знанием чешского?

kshangin

Проверить на соответствие или поправить?

Mike3

проверить на соответствие и поправить, если это необходимо.
проще говоря: прочитать текст на чешском, текст на русском/английском и сказать,
есть ли места, где смысл передан неверно (и что нужно исправить).
текст относительно короткий. на чешском вот:
http://www.rockandpop.cz/pipes-and-pints---novemu-zpevakovi-...

tanya5

веселая группа :D

kshangin

Сорри, править не готов - это все же довольно много.

oxana1

Вот что говорит карасик:
мыло=мидло, самолет=летатла, машина=возитла (с
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: