Нигерийские письма


В этом форуме обсуждалась эта тема. Вот нашлось полное объяснение.
Каждый, кто не понаслышке знает, что такое спам рано или поздно сталкивается с т.н. 'нигерийскими письмами'. Нигериское письмо - это такое письмо от якобы наследника или вдовы бывшего руководителя какого-нибудь далекого африканского государства. На родине у него осталась кошмарная сумма денег, но ее того и гляди приберут к рукам повстанцы. Адресату предлагается немедля предоставить свой счет для вывода этой умопомрачительной суммы из объятой гражданской войной страны и получить свои немаленькие комиссионные. Если получатель клюет на предложение, то у него под разными предлогами начинают клянчить деньги: на открытие счета, взятки чиновникам, откуп от полиции, и не прекращается это до тех пор, пока доверчивый, но алчный человек не устанет субсидировать мошенника. Я лично знаю людей, которые вступали с ними в переписку, руководствуясь принципом 'чем черт не шутит, а вдруг повезет'.
Если есть время, азарт и кураж то можно попытаться бороться со злоумышленниками их же методами. Поможет в этом сайт www.flooble.com/fun/reply.php. Это генератор ответов на 'нигерийские письма'. Вам нужно внимательно внести в окошки имя получателя, степень его родства с убиенным вождем нации и сумму, которую вам предлагается совместно освоить. В результате будет получено длиннющее письмо, которое в глазах мошенника представит вас полным идиотом. Вы напишете, что ужасаетесь происходящему на родине вашего нового знакомого по переписке и были бы рады помочь. Да вот беда, пару дней назад вы получили аналогичное письмо из юго-восточной Азии, где творятся подобные безобразия. И в том письме за приют миллионам бывшего руководителя вам были обещаны гораздо большие деньги. Но, пишете вы, можно и отказаться от сверхприбыли, если только вам докажут, что менее заманчивое предложение - честное. Например, если в качестве серьезности намерений на ваш счет перечислят какую-нибудь пустяковую сумму.
Я не слыхал о том, чтобы кто-то таким способом всерьез облапошил мошенника. Но уж если захочется пообщаться с ним, то только с помощью такого генератора. И ни под каким предлогом не перечисляйте никуда никаких денег. Они не вернутся.



Dear Golikov Fedor.
I am replying in regard to the BUSINESS PROPOSAL that you have sent me a couple of days ago.
First of all, I want to relay to you how saddened I am to hear of what has befallen your network, SNTO. While I never heard of him before, as I do not generally keep up to date on the affairs of MSU, your letter left me with little doubt that his was a career filled with success and achievements. I'm sure SNTO's plight will find many sympathizers among the honest people of your great nation.
As I have stated, I do not follow the events in your part of the world too closely, but from what I did hear of MSU, the events detailed in your letter do not surprise me in the least. It is outrageous that such a horrible injustice can take place at the dawn of the Twenty First century.
But I would like to discuss your proposal. It could not have come at a better time. You see, just last week, I have received a confidential letter from Angola. It was from a man named H. Boondwaka Jr., who is the Loyal Servant of Dr. J. Bello, the recently Removed from Power President of that country.
This man's letter explained how after his Master's imprisonment there is a significant amount of money being sought by the Dr. Bello's enemies in Angola. It then went on to ask for my help in moving the money (a total of TWELVE MILLION - $12000000 U.S. Dollars) out of Angola and into my account, promising to pay me a percentage of the sum as compensation for my part of the operation.
In his letter, H. Boondwaka Jr. requested complete secrecy, so while I have shared this information with you because you seem to be in a very similar situation, I am sure you will appreciate the need to not share this highly confidential information with any of your other contacts.
I was quite ready to offer H. Boondwaka Jr. my assistance with the transfer his Master's money when I got your letter. You see, I have performed poorly at my job this year, and did not receive a yearly bonus from my employer. Therefore, I believe that if I were to transfer a large amount of money (even as much as ONE HUNDRED FIFTY - $150 DOLLARS, the amount your are proposing to move the authorities would simply believe this to be my bonus and it would not raise eyebrows or trigger any red flags.
In truth, initially receiving your letter within mere days after getting H. Boondwaka Jr.'s, I was a little skeptical as to the honesty of your claims. However, after thinking about it a lot yesterday, I have come to realise that this is an indicator that the situation in countries like MSU and Angola is much less stable what is portrayed by our government and media. This deception of the masses is outrageous and I for one will write letters to various people demanding it come to a stop.
However, the current situation represents a bit of a dilemma for me. You see, while I would be happy to acommodate you both, I do not want to run the risk of detection by both the Angolan Intelligence Service and their counterpart in MSU, as such risk would put all parties in excessive (and in my eyes - unacceptable) jeopardy. So it is after long hours of being torn between caution and compassion to both your causes, that I have decided that I dare risk accepting only one of the offers.
Do not worry however, while H. Boondwaka Jr.'s offer is more lucrative to me financially, I firmly believe that in such situations, financial gain must take a back seat in favor of ethics and integrity... Therefore, my decision in this matter has to be made primarily based upon the seriousness of your situation, as well as that of Dr. Bello's Loyal Servant. I would appreciate you getting back to me at your earliest convenience to let me know why you, and the estate of your esteemed network are more worthy of my aid than Dr. J. Bello. Also, in finding me, you have demonstrated that you are a man of many connections, in your own country as well as abroad. If through your associates in the information gathering sphere you come upon any information leading you to believe H. Boondwaka Jr. to be disingenuous or not worthy of my help, I am sure you will relay such information to me with all expedience, as it will greatly benefit your own cause.
I eagerly await to hear back from you with the pertinent information, and would like to assure you that I approach our dealings with all the secrecy and gravity that the situation requires.
Your Friend.



Мы изучили Ваше коммерческое предложение по разработке информационной системы и приняли решение приобрести некоторое количество той травы, которую вы курите.