"on figure" или "at figure" ?

yurimedvedev

Как правильно по английски сказать?
1. As shown at figure
2. As shown in figure

Dr_Jones

эт

yurimedvedev

Закономерное пожелание:
"абаснуй"

Dr_Jones

не знаю, так принято.

maxxl

Сейчас в статье посмотрел. Там in fig. 1

Dr_Jones

хм. странно.
я всегда считал, что эт.

tatako64

> я всегда считал, что эт.
Только для варианта "look at figure"(встречается часто, поэтому можно спутать в остальных случаях -- in (e.g. shown in figure).

"on figure" -- калька с нашего "на".

Dr_Jones

ок, буду знать.

Kraft1

http://www.google.ru/search?hl=ru&q="as+shown+in+fig"&lr=
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="as+shown+at+fig"&lr=
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="as+shown+on+fig"&lr=
Сравнивай
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: