как перевести с голландского?

Enceladus

Ik find dat jij een heel aardig jongen bent!

zuzaka

Если совсем неправильно - не бей, я с голландским вообще не знаком.
Ik - вероятно, "я"
find - "находить", причем ед.ч. Вероятно, "нахожу".
dat - почти точно "что".
Соотв-но, "Мне кажется, что"
een - артикль в голландском
aardig - земляной
jongen - наверно, что-то связано с молодостью

dmitry131

AltaVista перевела так:
find that you complete give birth quite are!

zuzaka

Перевел.
Я нахожу, что ты очень милый молодой человек.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: