Willst Du Russe lernen?

ququmber

Ich möchte Deutsch lernen. Lässt uns umgehen!
Пишите! Давайте встречаться и говорить!
Таня (Tanya.

reptilia

это у тебя первый иностранный язык?

ququmber

Нет, еще есть английский, но не в совершенстве. В школе учила французский.

reptilia

тогда странно, что ты дословно переводишь "давайте" :)

Serge_FL2

nicht furshtein.

ququmber

verstehen ;)

ququmber

Это не дословный перевод, это призыв :)

gmsorrow

 
тогда странно, что ты дословно переводишь "давайте"

почему странно? наоборот, если бы был первый, то действительно было бы странно.
а вообще +1 к ;)
я тоже немецкий не досконально знаю, но глагол geben для выражения
призыва ( ;) )
не используется.
Лучше сказать так: Lasst uns umgehen!
Или: Wollen wir umgehen!
И зачем здесь частица sich, я не поняла :confused:
Удачи ;)

ququmber

Спасибо за подсказки.
Поясню. Немецкий я учу второй месяц. Первый был в стране языка. Пока это только разговорный на уровне привет, пока, спасибо и еще немногих фраз. Так что за грамматику я пока не садилась :cool: . Хочется набраться разговорного языка.

gmsorrow

да пожалуйста.
немцы в В массово живут. на каких этажах, не помню. Oliva знает: когда-то мне говорила, где их можно искать)
вообще где-то с 6 по 8 этаж должны обитать.

reptilia

почему странно? наоборот, если бы был первый, то действительно было бы странно.
предложение было полной калькой с русского. ни по-англ, ни по-фр так бы не сказали.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: