Как перевести на русский «Switched fabric»

Vlad128

http://en.wikipedia.org/wiki/Switched_fabric
Как это слово fabric в данном контексте перевести на русский лучше всего?

Elena12345

Надо найти перевод какой-нибудь новой книжки, где этот свежий закон термин уже встречается, и невозбранно стырить оттуда.

Vlad128

ну это не супер-новый термин, очевидно :)
Идея хорошая, осталось только найти книгу.

fabio

Fabric (ang. tkanina, struktura)

Vlad128

кстати вот структура — это, много ближе, чем ткань и материя. Завтра скажу тому, кто хотел перевод.

Vlad128

хотя не, оно не отражает сути, там именно фишка в том, что оно на ткань похоже

Martika1

переплетение?

Vlad128

ответили зачем-то в приват, что есть такой перевод:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fibre_Channel#.D0.A2.D0.BE.D0.B...
Коммутируемая связная архитектура

seregen-ka

шина/фабрика коммутации.

gateway-2002

просто коммутируемая фабрика, хотя в общем то никто ее коммутируемой не называет потому что других фабрик нет :) главное понятие в SAN.

Nefertyty

нашёл в книжке слова: коммутационное поле, коммутационная система
первое похоже по смыслу на то, то что внутри у каждого свитча на схеме
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: