folklorisation - значение термина

SAV1956

как узнать значение французского термина, где вообще можно искать определение?
folklorisation - употребляется в этнографических статьях, но пояснения в них его смысла нет. В словарях тоже не встречается, уже перерыла все толковые, что попались под руку.

den119

довольно просто. Берешь гугль и вставляешь в него слово "фольклоризация"

traffic_speed

не так все просто
На англоязычных сайтах идет дискуссия по поводу перевода этого слова на английский. Не вполне определенные результаты прений

SAV1956

анализ контекстов употреблений приводит к мысли, что фольклоризация, это процесс, когда этническая группа начинает зарабатывать выставлением напоказ своих обычаев (La folklorisation est avant tout une démonstration spectaculaire publique : son objectif premier réside dans ce« spectacle » http://www.cedej.org.eg/IMG/pdf/Textes_interventions_patrimoines.pdf). Т.е. существующие обряды, праздники, костюм делаются более яркими, привлекающими внимание, сроки праздников и фестивалей анонсируются для привлечения туристов, сми, всяких изучающих народы деятелей. На свет божий извлекаются уже отмершие традиции.
Однозначной оценки нигде процессу не дается, но слово обладает отрицательной коннотацией.

меня сейчас интересует как это перевести и иначе как "фольклоризация" не получается, проблемы у меня с русским.

SAV1956

если бы все было так просто, этого треда бы не было.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: