как перевести (с англ. на рус.)

KonstantinP

в песенке "Kiss Me" (Sixpence None the Richer):
Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire.
----
Если в первой строчке, хоть немного понятно, что она просит его поцеловать возле свалившейся хижины, то вторая строка - пока для меня загадка.

Ramm13

Думаю, имеется в виду не хижина, а домик на деревьях - популярное увлечение у забугорных человечков в детстве. И рядом с такими домиками обычно к ветке дерева на веревке привязана старая покрышка. Используется как качели. Это-то, думаю, и имелось в виду

muto

Спасибо, похоже именно так.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: