Подъем чешского национального самосознания

Arbyz89

Население Чехии против размещения в стране элементов американской системы ПРО
Две трети чешского населения выступают против размещения в Чехии радара, который должен быть установлен в рамках американской системы противоракетной обороны (ПРО передает Интерфакс. Такие данные приводит в пятницу чешский центр изучения общественного мнения (ЧЦИОМ).
Согласно данным опроса, 71% респондентов выразил мнение, что вопрос о размещении в Чехии элементов американской системы ПРО должен быть решен на референдуме, 20% чешского населения выступают против проведения референдума.
"Люди, которые выступают против референдума, в большинстве своем поддерживают размещение радара в рамках американской системы ПРО в Чехии", – сказал аналитик ЧЦИОМ Ян Цервенка.
Русская линия
http://www.rusk.ru/newsdata.php?idar=729072

nefirma

Подъём самосознания чехов глубоко по барабану америкосам - они даже названия "Чехия" (Czechia и т.п.) не знают, упорно называя страну Czech Republic. Ибо даже выговорить краткое название не могут - язык сломается. :smirk:

k11122nu

Česko
> Чехия образована слиянием двух исторических регионов (собственно Чехии (чешск. Čechy)[4] и Моравии (чешск. Morava и части Силезии (чешск. České Slezsko).
"Англичане даже названия Holland не знают, упорно называя страну the Netherlands"

nefirma

Голландия и Нидерланды - совершенно разные вещи. Голландия - это историческая область (вернее две штуки даже) Нидерландов, состоящих ещё из ряда регионов. Да, самый важный регион, да - ядро нации, но говорить "Голландия" по отношению к тому же Эйндховену - это тоже самое, что говорить "Эдинбург - это Англия".

nefirma

А, ты про конструкцию Czechia?
Ну посмотри, например, на то, как немцы называют эту страну - Tschechien, одним словом. Поляки - Czechy.
Так что если не могут англичане выразить одним словом название Чехии, это говорит либо о скупости их языка, либо о пофигизме в этом вопросе

demiurg

Про иностранные названия стран, городов или территорий спорят только идиоты :)

nefirma

Географы, историки, лингвисты - идиоты? Категорически не согласен.

demiurg

А они не спорят и не делают скоропалительных выводов. Исторические причины по которым что-то как-то называется где-то безусловно интересны, но говорить, что поэтому кто-то к кому-то как-то относится глупо.

nefirma

Мы тут тихо-мирно беседуем, принимаются альтернативные мнения. Я заметил, что в англоязычных источниках поголовно всегда пишут Чех Репаблик, и никак иначе, и уже от этого пляшу.

demiurg

Ну а говорят, наверное, и просто Czech, ну и что? Rzeczpospolita тоже одно слово, калька с латинского "res publica" (кстати два а по-русски — двумя словами пишется.

nefirma

Э, нет, Czech говорят только как прилагательное или в качестве названия народа, чехов, а не как название страны.

MammonoK

мы вообще германцев немцами ("немыми") называем. это говорит о нашей аццкой наглости?

nefirma

Речь не о немчиках, а об обозначении одним словом названия страны. Чехия - это не Доминиканская Республика, чтобы её название непременно нужно было употреблять со словом "Республика". Здесь нет рядом никого, с кем можно было бы перепутать Чехию. Это не Республика Конго/Демократическая Республика Конго; не Корейская Народно-Демократическая Республика/Республика Корея.

demiurg

А Доминиканскую Республику почему, кстати, "непременно нужно употреблять со словом "Республика" "? :)

nefirma

Доминика есть такая страна, но это не главное.
Существующие в тур. справочниках названия "Доминикана" (знаю я этих туристов, большинство имеют только перхностные знания в географии) - противоправные, ибо Dominicana - это прилагательное на испанском, а не имя собственное.

demiurg

Ну, на русском же не прилагательное.

nefirma

С фига ли? Доминиканская? Какая? Глагол что ли, по твоему?
Страна названа в честь Святого Доминика, поэтому она Доминиканская (какая?) Республика.
И по-испански не просто "Доминикана" говорят, а "República Dominicana".

sed777771

Такие данные приводит в пятницу чешский центр изучения общественного мнения (ЧЦИОМ).
Судя по названию это какой-то филиал, российского ВЦИОМа...

nefirma



чешский центр изучения общественного мнения
Почему он должен быть российским филиалом?

demiurg

почему по-русски нельзя говорить "Доминикана"? Или "Доминикания"? Или "Доминикия"? Наверное, язык бедный, или пофиг русским на доминиканцев...

MammonoK

Речь не о немчиках, а об обозначении одним словом названия страны. Чехия - это не Доминиканская Республика, чтобы её название непременно нужно было употреблять со словом "Республика". Здесь нет рядом никого, с кем можно было бы перепутать Чехию. Это не Республика Конго/Демократическая Республика Конго; не Корейская Народно-Демократическая Республика/Республика Корея.
а ты не думал никогда, что слово Czechia просто плохо звучит на английском? вот и не говорят.
к тому же официальное название страны на чешском именно Česká republika, а не Česko.
а к примеру россия и российская федерация равнозначны по конституции. и немцы здесь при том, что в разных странах есть исторически сложившиеся названия для стран и народов, которые происходят не из-за чьей-то наглости или похуизма.

nefirma

&
На языке оригинала есть краткое наименование страны, либо его нет. В случае Доминиканской республики краткой формы просто нет. В случае же Чехии эта краткая форма существует. И уж для такой страны, как Чехия, расположенной в центре Европы, с богатой историей, можно было уж выдумать какую-то краткую форму, коли плохо звучит на английском "Чеши"/"Ческо". Например, Czechland.

nefirma

Я, кстати, не говорил, что америкосы тупые из-за того, что не могут выдумать краткий вариант названия Чехии. Я просто сказал, что им эта Чехия по-барабану, поэтому они не заморачиваются.

nefirma



к тому же официальное название страны на чешском именно Česká republika, а не Česko.
Да вот именно, что единственная причина, по которой они и называют Чехию "Чех Репаблик" даже неофициально, это отсутствие краткого наименования.
Соседнюю Словакию они называют Slovakia если надо, а не обязательно Slovak Republic.
Уж хотя бы Богемией называли что ли...
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: