Английские словоформы

Master_Mixa

В процессе переводов часто бывает необходимо понять какое слово надо использовать вместе с данным, т.е. какую устойчивую словоформу употреблять и какими частицами их соединять, например. Нет ли какого электронного словаря на эту тему?

a78m

ё

Master_Mixa

Счас, вспоминаю школу.
Идиомы - устойчивые словосочетания вроде, типа, "косая сажень в плечах" и разговорные обороты. Это близко, но малость не то.
Поясню что имею ввиду, например, как переводить "рассматривать вопрос"- examine? view? consider? question ? часто возникает вопрос - какой глагол подбирать к существительному или прилагательное к глаголу и т.п.
По-моему есть бумажные словари, где к слову дается куча типовых словосочетаний, вот что-то типа этого нужно, желательно в электронном, но можно и в бумажном виде.

a78m

Ну, вот мне подсказывают (филологи что если возникает вопрос в применимости того или иного глагола, то надо посмотреть в словаре на сущ-ное (с которым идет глагол, - в твоем случае на "вопрос"). Это помогает. Попробуй www.lingvo.ru

a78m

ё
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: