помогите перевести загадочную фразу

abeliaev

Thinking out of the box.
Похоже на устойчивое выражение или "крылатую" фразу. Может кто сталкивался?

MammonoK

Thinking out of the box.
think out of the 'box to think about sth, or how to do sth, in a new, a different or an imaginative way: Discover how thinking out of the box delivers creative solutions for your needs. * Thinking out of the box would improve public education. * Some entrepreneurs hit it big by simply thinking out of the box. * I understand this whole concept of wanting to think out of the box and challenge people and so forth.
This new idiom is especially common in connection with business, particularly when talking about finding solutions to problems, developing new concepts or changing the way that people work.

svet_lana

To think out of box – мыслить за пределами квадрата
поговорка появилась из-за головоломки, в которой надо соединить 9 точек, образующих квадрат, четырьмя линиями не отрывая карандаш от бумаги, а это можно сделать только выйдя за пределы квадрата

abeliaev

спасибо!
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: