ППО для перевода научных статей

vadim-blohin

и ваш уровень выше среднего, что предпочтетильнее - Промт или самому через Лингву?
Хочу услышать людей реально переводящих что-либо
Для диссера оч много иностранных источников, вот и прикидываю, как лучше переводить

sidorskys

Самому.
А какая цель вообще? В смысле проблема с тем, чтобы понять источники или красиво на русском изложить? В любом случае особоя польза от Промта здесь сомнительна.

vadim-blohin

Просто с одной стороны - тексты большие (относительно) и вроде бы нужен построчный перевод, с другой все в диссер запихать на получится по определению, поэтому по-любому надо будет эти тексты перерабатывать
вот и думаю как либо сначала диагонально прочитетать и потом переводить только то, что надо

Myauto

Имхо уровень выше среднего подразумевает, что ты сможешь прочесть без помощи промпта и лингвы. Особенно по своей тематике.

demiurg

либо сначала диагонально прочитетать и потом переводить только то, что надо

естественно. и самому.

a7137928

+1
Анонимусу: а ПРОМТ вообще выкинь. Лингво - это да, хорошая штука, особенно последние версии, там много чего есть. Для технических и научных текстов его вполне должно хватать, особенно если ты в состоянии понять процентов 70-80 и надо только доперевести оставшееся.

Sergey79

+1, Промт в топку, - это для тех, кто сам перевести не может. Лингво, естественно, рулит. Особенно последние версии.

vadim-blohin

да прочесть траблов нету
просто заметила, что еще есть проблема литературного перевода с англ на русский
но вроде говорят пару текстов переведешь и пойдет как надо

rivenandko

+ 100 за Лингву. есть еще МультиЛекс, но че-то он мне не понравился

chel_1992

литературное изложение текста возможно только если переводишь сам, вдумчиво, а самое главное сааавсем не дословно...
а промт я иногда юзаю для того, чтобы посмотреть как устойчивые словосочетания переводятся, неграмотная иногда бывает "глагол+предлог" какой-нить не могу сообразить как по-нормальному по-русски звучит

Misho

Сам + Лингво, естественно.

oprvip

+1 Lingvo
Hint: Ctrl+c+c

Aeria_Gloris

промт - лажа
есть традос, для всяких технических текстов полезно
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: