Насколько неграмотно писать "Semistructured Search"

Sander

Можно ли так писать? правильно вроде так "Search on semistructured data".
Человек, который англ. язак знает сильно "плеваться" будет?
или нормально?

angel_18

я бы стал

Sander

подробнее, плиз. что бы стал? - плеваться?
а в чем ошибка?

angel_18

слабоструктурированные исследования и исследования слабоструктурированных данных

Sander

только не исследования, а поиск.
угу, дошло.
Сам знал что так, но почему-то никогда мысль в голову не приходила, что "полуструктурированный поиск" даже по-русски коряво будет писать.
спасибо.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: