русский для иностранцев отличный сайт

svetik5623190

http://myrussian.org
Например:
http://myrussian.org/lessons/item_7_russian-slang.html
Russian Slang
Here I have listed quite a few of Russian slang words and expressions you may happen to hear in Russia. These words are not taboo ones, but it is better to avoid them when writing business letters or speaking to officials. Taboo words are listed in a separate article.
Slang - English
А
Алкаш - an alcoholic;
Б
Башка - a head;
Бабки (бабло, бабосы) - money;
Банчить - to sell;
Башлять - to give money, to pay;
Блин - dang it; ex. Блин, я запорол письмо - Dang it, I screw up the letter;
Блевать - to puke;
Бухать - to booze;
Бомж - a homeless person;
Бомбить - to work as a taxi driver;
Ботаник (ботан) - a book worm;
Борода - bad luck; Ex. Ты получил деньги? - Борода; Did you get the money? - Heck no.
Болт - a dick, penis;
Барыга - a drugdealer;
Братан (братуха, брачо) - a bro;
Бриться - to ain't gonna get anything; Дай мне взаймы - Брейся!; Lend me some money - Nah!
В
Валить - to run away;
Вафлёр - sb who does a blowjob;
Вешаться - 1) Я уже вешаюсь - I am so tired, I can't do it anymore; 2) Она вешается на меня - She's really mad about me;
Врезать - to hit, beat. Maybe in the face. Я врезал ему по роже - I hit him in the face;
Вкуривать - to understand;
Вкинуться - to take some medicine or drugs;
Вламливаться - to burst into smth.;
Влом (впадлу) - Ex. Мне впадлу идти на работу сегодня - I don't wanna go to work today;
Водяра - vodka;
Впаривать - to sell;
Врубаться - 1) to understand; 2) to fight;
Г
Гавно - shit;
Гады - shoes;
Гандон - a condom; can also be used as a swearing word to be applied on a person you don't like;
Ганджа - marijuana;
Гомик (гомосек) - a faggot;
Голубой - faggot;
Глюки - hallucinations;
Глазеть - to peer at smth/smbd;
Гнать - to lie;
Д
Давать - to get laid; Она дала мне вчера вечером - I did her yesterday night;
Давалка - a whore;
Дерьмо - shit;
Девка - a weak person;
Доставать - to be annoying;
Дойки - boobs;
Докапываться - to ask annoying questions;
Догонять - to get smth; to understand;
Драпать - to run away;
Дрочить - to jack off;
Е
Етит твою мать - oh, dang it;
Ерунда - bullcrap;
Ж
Жахнуть - 1) to drink a shot of vodka/tequila etc., to make a swig; 2) to hit;
Жесть- something pretty much tough; Ты видел как ему врезали? Это была жесть - You saw him got hit? That was hard.
Житуха - life;
Жирдяй (жиртрес) - a fat person;
Жопа - an ass;
Жрать - 1) to eat; 2) to booze;
З
Забивать - not to do smth; Ты работал сегодня? - Нет я забил; Did you work today - No, I decided not to go;
Запарить - to be annoying; Ты меня запарил - I'm sick and tired of you;
Запалить - to notice smthg;
Завали! (заткнись! заглохни!) - Shut up!
Залететь - to get pregnant;
Зависать - 1) to freeze (about PC); 2) to spend lots of time doing something;
Залипать - to spend lots of time doing something;
Задница - ass;
Задрот - a geek; Зенки - eyes;
Зелень - money, bucks;
Зырить - to look at smth; to watch smth;
И
Иметь - to do somebody; Он ее поимел - he did her;
К
Кадрить (клеить) - to flirt with smbd;
Кайф - total satisfaction;
Квасить - to drink a lot of alcohol;
Колеса - 1) drug tablets; 2) car;
Колбаситься - to party;
Кохоны - balls; a scrotum;
Косить - Ex. Косить от армии - to try not to get in the army forces;
Кончать - to come (ejaculation);
Колдырить - to booze;
Кидать - 1) to ditch smbd; 2) to send a file (computers);
Кидать палку - to come once (ejaculation);
Курить - to do nothing; to have a rest; to stay apart;
Классный (клёвый) - cool, awesome;
Кутить - to party;
Кросы - sneakers;
Кусок (косарь) - one thousand;
Книжка - a joint;
Л
Лавэ - money;
Лабать - to play guitar;
Лапать - to touch smbd's body;
Левый - something bad or defective;
Левак - an inofficial income;
Липнуть - to stick to; to importune to;
Лох - a swearing word to be applied on a person;
М
Манда - a woman's vagina;
Месиво - a way tough fight;
Месить - to beat smbd very hard and continuously;
Мент (мусор) - a policeman;
Морда - a face;
Мудак - an offensive word to be applied on a person;
Мутить - 1) to try to get some marijuana; 2) to do something unclear; 3) trying to hook up sb;
Минет - blowjob;
Мобила - cell phone;
Н
Нажраться - to get drunk;
Накуриться - to get high;
Напрягать - 1) to hustle; 2) to irritate sb;
Насрать (нассать) - don't give a shit; ex. Он купил новую тачку - Да мне насрать; He bought a new car - I don't give a shit;
Ниочем - this sucks; Ex. Как тебе моя новая куртка? - Ниочем; How do you like my new jacket? - It sucks;
Непруха - bad luck;
Навар - some income;
Нарик - drug addict;
Ништяк - super, yes; Ex. Ништяк! Они меня наняли! - YES! They finally hired me!;
Ништяки - food;
О
Облом - bad luck;
Отвали - get off, piss off;
Отстой - sucks; Ex. Эта тачка - отстой - this car sucks;
Отлипать - to have a hang over; your condition after a party, alcohol, pot etc.
Отрываться - to have fun;
Откидываться - to die;
Отрыть (откопать) - to find;
Оттопыриваться - to party;
Отлить - to take a leek;
Отморозок - crackbrain;
Отходняк - hangover;
Очковать - to be afraid of doing something;
П
Палить - 1) to shoot; 2) to watch sb;
Пахать - to work hard;
Пердеть - to fart;
Переться - to feel good when doing something; Ex. Я прусь от этой музыки - I love this music;
Переть - to fuck sb;
Пилотка (пелотка) - a girl;
Пидор - a faggot;
Перепихнуться - to have sex;
План - pot, weed;
Порнуха (порево) - porn;
Проставляться - to shout with booze;
Подстава - betrayal;
Прикол - a joke;
Пипец - Ex. Извини, я разбил твой БМВ - Пипец...; I'm sorry I've crashed your BMW - Fuck me...
Полтос - 50 rubles;
Подстилка - a whore;
Пятихат - 500 rubles;
Р
Разборка - some fight or argument;
Раздолбать - to break something;
Разводить - to lie to sb in order to get smth from him; Он меня развел на лавэ - He got my money;
Рвануть - to set off very fast;
Ржать - to laugh;
Рожа (рыло) - a face;
Родки - parents;
Рулить - to rule;
Рубиться - 1) to fight; 2) to play PC/console games;
Рехнуться - to get nuts;
Рыгаловка - some lousy bar/pub with lots of drunks in it;
Рубль - one thousand roubles;
Рыпаться - to resist;
С
Стремный - something lousy;
Срубить лавэ - to get some money;
Стащить - to steal smth;
Свалить (смотаться) - to get away from somewhere;
Сплавлять - to sell;
Ствол - a gun;
Стукач - a snitch;
Ссать - to be afraid of doing something;
Сосать - to suck;
Сиськи - boobs;
Сэм (самогон) - hooch;
Срать - to shit;
Сука - bitch;
Т
Тусовка - a party;
Телка - a female;
Торчок - a drug addict;
Тупой (тормоз) - a stupid person;
Трава (травка) - pot, weed;
Трахнуть - to fuck sb;
Треп - some cheap talk;
Толчок - a toilet;
Тащиться - to like smth/sb;
Толкать - to sell;
Тряпка - a weak person;
Труба - a cell phone;
Точить - to eat;
У
Улет - awesome! Ex. Эта тачка - улет! - This car is awesome!
Убиваться - to take some drugs; Ex. Он раньше убивался травкой; - He used to smoke weed;
Укурок - a pothead;
Уссываться - to laugh;
Угорать - to have fun, to laugh, to pull sb's leg;
Ушатать - to beat sb up;
Устаканить - to sort smth out;
УГ (унылое гавно) - literally means some "blue shit". Something boring or depressing.
Ф
Фачить - to fuck sb;
Х
Хавать - to eat;
Херня - a thing; something;
Харэ - enough, stop it, cut it out;
Хана - Ex. Ему хана! - He's so dead;
Хомячить - to eat;
Хата - a house, appartments, home;
Ц
Цацки - blings, jeweleries;
Целка - a virgin girl;
Ч
Чайник - a newbie in some field;
Чувак - dude;
Чика (чикса) - a girl;
Член - a dick;
Читать - to smoke weed;
Черный - heroin;
Ш
Шлюха (шалава) - a whore;
Шмаль - pot, weed;
Шняга - a thing;
Ширяться - to take heroin;
Щемиться - to run;
 
--------------------------------------------------------------------------------
By Yevgeny Simzikov ft. Nina Belova, my sister Olga Simzikova, my friends Luda Koshkina, Tanya Timina, Pavel Vilkov, Andrey Gordukov, Anton Beturlakin and other students of Balakovo Institute of Technique, Technology, and Management.
http://myrussian.org/lessons/item_50_russian-mat-words.html
Russian mat words
Russian mat is a set of Russian taboo words and their modifications. To be honest, there are quite a few of Russian mat words and it's impossible to list every of them in this article. Some of them can be made up on the spot when talking to somebody and most of them are understood. It is really the matter of feeling it. Please don't use Russian mat.
Russian mat words formed from the - еб - stem.
Въебать - to hit sb;
Въёбывать - 1) to work hard; 2) to waste stuff;
Въебаться - to crash into smth;
Выёбываться - 1) to think too much of oneself; 2) to get tired;
Доёбываться - to be annoying;
Долбаеб - an offensive word;
Ебать - to fuck;
Ебля - sex;
Ебала - bullshit;
Ебучий - fucking;
Ебало - face;
Еблан - an offensive word;
Ебик - an offensive word;
Ебический - very big;
Ёбаный - fucking;
Ебать вола - to do nothing;
Заебывать - to be tiresome;
Злоебучий - evil, angry;
Заебатый - cool, awesome;
Наёбывать - to lie;
Объёбывать - to lie;
Объебос - pothead;
Объёбывать - to win sb;
Отъебись! - fuck off!
Подёбывать - to make fun of sb; to pull sb's leg;
Приёбывать - to come;
Проёбывать - to lose;
Разъёбывать - to crash, break;
Съёбываться - to run away; cheese it;
Уёбывать - to ran away; cheese it;
Уебать - to hit;
Уёбок - an offensive word;
Уебан - an offensive word;
Уебаться - to hurt yourself;
Russian mat words formed from the - хуй - stem.
Вахуе - to be amazed of something;
Вхуярить - to hit;
Дохуя - many, much;
Дохуя - too much;
Дохуярить - to finish smth;
Захуярить - to bulid smth, to make smth, to kill smth;
Захуя? - Why?
И хули? - So what?
Нихуя - very few or nothing; no;
Нахуй(я)? - why?
Нахуярить - to beat up; to put something into/onto smth - Нахуя ты нахуярил столько кетчупа в спагетти? - Why the fuck did you put so much ketchup in my spaghetti?
На хуй - пошёл на хуй! - fuck you (off)!;
Охуярить - to hit;
Охуенный - cool, awesome;
Похуй - I don't give a fuck;
Похуячили - let's go;
Расхуярить - to break something;
Схуяли? - Why do you think so?
Схуярить - to copy; to steal; to run away;
Ухуярить - to walk far away; to hit;
Хуй - a penis; a dude; Heck no!;
Хуй там был - Fuck no!
Хуярить (хуячить) - to work hard; to beat sb up; to run; to play games; generally: to do something like a madman;
Хуящик - X-box;
Хули - why (can't be used alone);
Хуёвый - fucking;
Russian mat words formed from the - пизда - stem.
Допиздеться - talk to much; come to an agreement;
Допизды - too much;
Пиздатый - cool, awesome;
Пропиздеться - to blab;
Пиздобол - a liar;
Пиздить - to steal; to beat up;
Пиздеть - to talk;
Пиздодельный - sb who shows off;
Пиздюли (получать пиздюли) - to get beaten up;
Пизда - vagina;
Пиздюк - a kid;
Пиздец - when something bad or amazing happens you can say it;
Распиздеть - to tell somethign to everybody;
Упиздить - to go away;
Russian mat words formed from the - бля - stem.
Бля! (Блять!) - Fuck!
Блядь - a whore;
Блядун - a womanizer;
Блятский - fucking;

st2006

класс
поучил немного язык)

vvasilevskiy

Банчить
Что это?

vvasilevskiy

Кохоны
Этого не знаю

atsel

* Нонсенс.
Как можно мат переводить нормальными словами.
P.S. Пизда это cunt, вообще-то.

rivenandko

и twat тоже. сайт забавен, конечно
Ебля - sex

arlekin25

* Нонсенс.Как можно мат переводить нормальными словами.P.S. Пизда это cunt, вообще-то.
twat

demiurg

Да ваще говно полное. Такое только ганабобелю понравиться могло.
Вот этот, например, гораздо лучше http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Russian/ (щас правда у них сайт не работает почему-то)

rivenandko

ты зря так сильно: среди представленной русской лексики есть довольно специфичные словечки :)

svetik5623190

Да ваще говно полное. Такое только ганабобелю понравиться могло.
Вот этот, например, гораздо лучше http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/Russian/ (щас правда у них сайт не работает почему-то)
Гимли в своём стиле: не орагументировано обругал меня и то, что я предложил, плюс дал ссылку на неработающий альтернативный ресурс :)

atsel

* Надо изменить перевод так:
Бомж - a bum
Гандон (нехороший человек) - a scumbag
Жиртрест - fat motherfucker
Наркоман - a junkie
Телка - a chick
Тонна(тысяча долларов) - one grand
Сиськи - jugs
Ништяк (что-то хорошее) - groovy
etc.

Vikuschechka9

это стоит сделать как минимум для того, чтобы примерно объяснить "тяжесть" каждого слова
если слову пизда будет соответствовать vagina (как я понимаю, не табуированное то иностранцы ещё чего доброго запомнят такой вариант и будут материться как сапожники, совсем этого не желая :)

svetik5623190

Поступило много критики. Справедливо. Но, тем не менее, более качетсвенного ресурса по русскому языку для иностранцев лично я не видел. Возможно, всё дело лишь в моей собственной безграмотности.

mab1

странно, а обычные учебники русского языка смотрел? Те, что за рубежом выпускаются. Чтобы иностранцы русский учили.
На мой взгляд, по твоей ссылке ересь. То русский мат переводят корректным английским, то приличные слова английской нецензурщиной, никакого чувства стиля, ни разу не слышанный мной изощренный жаргон.

svetik5623190

ну упс, как говорится
я вот на такую вещь натолкнулся, решил с общественностью поделиться, а уж дальше у всех свои головы на плечах

natali23

Есть ещё "обртное" пособие по английскому сленгу для русскоговорящих,автор - Голденков.
ИМХО,"самые нужные слова русского языка" в мире уже двно воспринимают и понимают без словарей.

Deka87

Помню как лет 10 назад составлял этот словарь на первых курсах института. Вся критика в комментариях справедливая - теперь сам вижу половину ошибок. Хотя для бывшего студента строительного считаю неплохой работой :-)
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: