Как будет "нахаляву" по-английски?

mtk79

диплом перевожу на язык Шекспира и Байрона

mayuka

конкретно переводишь фразу "прошу поставить отл нахаляву"?

Xephon

for free
granted

seregaohota

gratis

Revizor

контекст?
бесплатно или без труда?
1)free of charge, free of cost, without any payment, at no cost, at no charge, cost free, free of costs
2)without any difficulty, easily, with no trouble

ETrohkina

nahalyavu

Zolos

есть всякие выражения типа a piece of cake, no sweat

MerKish

get a free lunch

igorfeelee

слово "халява" не имеет аналогов в других языках

rivenandko

for free
я бы сказал just for free

sidorskys

слово "халява" не имеет аналогов в других языках
Это часть чисто русского менталитета.

vovatroff

Интересно в этой связи, есть ли в других языках аналог нашей поговорки
о том, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
По теме: нам когда-то на английском говорили, что когда тебя
приглашают на обед и готовы за тебя заплатить, приглашающий
говорит так: The dinner is on me.
Значит, халява для одного - это иногда просто благотворительность
или вежливость кого-то другого. Наши люди часто этого не понимают...

rivenandko

The dinner is on me.
щас говорят проще: I will pay %)

Nefertyty

есть ли в других языках аналог нашей поговорки
о том, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке
TANSTAAFL

rayev

freebie
что-либо, полученное бесплатно, задаром, на халяву
Internet freebies: you can get something for nothing. — Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так.
You 've always been a sucker for freebies. — Тебя всегда тянуло на дармовщину
They gave me a freebie with my purchase. — Они дали мне подарок впридачу к покупкам.
As a freebies junkie, I'm resigned to lots of nosy questions: What is your age range? — Крепко подсев на халяву, я покорно отвечаю на множество занудных вопросов: "К какой возрастной категории вы относитесь?".
Syn:
giveaway

Sergey79

sucker for freebies
ае, а утверждали, что англичане не осилят сей образ

popov-xxx25

Халява и дармовщина — разные вещи.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: