Как эти по английский??

poojke

Программно-аппаратная защита информации
теоретические основы компьютерной безопасности
ТФКП-Теория функций комплексн.перем.
Уравнения математической физики
Помогите мне пожалуйста!

zuzaka

тебе надо строчки из диплома переводить или узнать, как американцы называют соответствующие курсы?

Evgewkin

Программно-аппаратная защита информации
теоретические основы компьютерной безопасности
ТФКП-Теория функций комплексн.перем.
Уравнения математической физики
Software and Hardware Technologies in Computer Security
Computer Security Basics
Theory of Complex Variable Functions
Mathematical Physics

zuzaka

не злоупотребляй отсутствием слова "of". Это не такой бонтон, как кажется на первый взгляд.

lerabva



Software and Hardware Technologies in Computer Security
Computer Security Basics
Theory of Complex Variable Functions
Mathematical Physics

ИМХО,

SW & HW Guarding Technnologies
Theoretical Basics of Computer Security
Complex Variable Theory (это не имхо, а точно)
Последнее согласна.

zuzaka

автор до сих пор не сказал, хочет ли он перевод строчек в дипломе или перевод названий предметов. Это совершенно разные вещи.

lerabva



автор до сих пор не сказал, хочет ли он перевод строчек в дипломе или перевод названий предметов. Это совершенно разные вещи.
Ну... для меня как-то вышло достаточно очевидно, что это части из строк. Хотя бы только потому, что дурь просить переводить названия курсов, не уточная при этом то, что нужен не столько перевод, сколько подбор названий аналогичных курсов на западе.

Короче, как и во всех ветках про переводы, где-то со второго-третьего результативного ответа, автор теряет интерес к теме.

poojke

Ребята, спасибо. Мне нужно делать CV.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: