Как будет по англицки

meles

"Частотные характеристики транзисторовв схеме с общей базой"
и откуда брать такие переводы?

Vitaminka

response function of transistor in scheme with general base

Rumata

по-моему частотная характеристика=frequency characteristic
таким образом перевод должен быть примерно таким: "frequency characteristics of transistors in a scheme with a (the) common base"
Наверное есть специализированный инженерный англо-русский словарь. где должны быть такие термины.

Ner83

Почему response?
Transistors' frequency characteristics in the common base scheme, IMNSHO.
P.S.: Смотря в каком смысле употреблено слово схема.. Принципиальная имеется в виду?

Vitaminka

частотная характеристика = frequency characteristic, response function, frequency response, response

demiurg

response characteristic амплитудно-частотная характеристика
response characteristic ачх
reverse-bias characteristic характеристика при обратном смещении
reversible-capacitance characteristic вольт-фарадная характеристика
обратимой емкости
saturation characteristic характеристика в области насыщения
spectral characteristic спектральная характеристика
spectral-sensitivity characteristic характеристика спектральной
чувствительности
square-waveresponse characteristic пространственная
частотно-контрастная характеристика для испытательного
прямоугольного растра
static characteristic статическая характеристика

Ner83

ни одно из этого не является просто "частотной характеристикой"...
понятие response function не является точным переводом понятия частотная характеристика. Хотя всё опять же зависит от стиля и контекста.

demiurg

Типа это был Radioelectronics dictionary. Поскольку я не нашел в нем ни "частотной характеристики" ни "response function", то запостил все, что может быть синонимом.
Я не радиофизик, но мне кажется, что response function - это переходная характеристика, а не частотная. А просто "частотная" - это видимо жаргон, подразумевается АЧХ наверное или что-то в этом духе.

Ner83

имеется в виду, ессно, АЧХ. Это и есть "response function"=(дословно) "ф-я ответа, реакции" - i.e. Функциональная зависимость апплитуды от частоты.
ЗюЫюЖ Я тоже не радиофизик, поправьте, если неправ, кто-нить с физической электроники.

Dunduk

common base, насколько я помню.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: