Что такое "фэн-койл" и "сплит-кондиционер"?

dorf_2013

когда перевожу технический текст, встретил слова "фэн-койл" и сплит-кондиционер".
фэн-койл кассетного типа, сплит-кондиционер кассетного типа.
кто-н. объясняет? что такое они?
спасибо. я не носитель рус. языка.

dorf_2013

никто не знает?

antcatt77

эти слова ты встретил в русском тексте, или в английском?

dorf_2013

в рус. языке, конечно

yurimedvedev

fan-coil
split-conditioner

antcatt77

это просто калька с английских слов: Fan coil и split air conditioner.
соответственно смотреть надо именно их.
ps
тебе надо перевести или понять что это такое?

andrei9246

Сплит кондиционеры, это те что состоят из двух блоков, один на улице висит, а другой в помещении, соединены они трубками.

Artem123

насчет кондиционеров вроде правильно объяснено, а fAN COIL -просто обогреватель со спиралью нагрева+ф-ция выдува нагретого воздуха. Х.З. как по человечески обьяснить, видеть-то я их видел, а растолковать доступнее затрудняюсь.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: