Поможите перевести с французкого

Andrey56

Вот
Présentation de la bourse de thèse en cotutelle
Une bourse de thèse en cotutelle dure 3 ans et alterne des séjours de 6 mois en France et en Russie.
Formations proposées :
Thèse de doctorat dans l’ensemble des disciplines enseignées en France
Conditions d’éligibilité :
- être diplômé de l’enseignement supérieur russe au plus tard au mois de juin de l’année en cours
- être de nationalité russe et étudiant en Russie
- être âgé de moins de 35 ans
- avoir de bonnes connaissances en langue française
Déposer sa candidature :
- Dossier de candidature à retirer sur le site
- Liste des pièces à fournir en dernière page du dossier de candidature
Calendrier de la campagne de bourses de l’année 2008-2009 :
- Dossier de candidature à déposer avant le 15 mars 2008
- Annonce des résultats : mi-avril 2008 sur le site de l’Ambassade
- Les candidats sélectionnés seront contactés par l’Ambassade et auront à remplir un dossier administratif qui devra être remis au service des bourses le 30 mai 2008 dernier délai
Conditions financières :
- Durée de la bourse : 6 mois d’allocation maximum (environ 760 euros par mois) durant l’année civile
- Aide à l’obtention du visa ( visa gratuit)
- Accès prioritaire ( mais sans garantie en particulier à Paris) aux résidences du CNOUS en France
NB : Il est possible de bénéficier d’une bourse de thèse en cotutelle même si vous êtes inscrit en deuxième année de thèse.

narkom

- avoir de bonnes connaissances en langue française
ты не подходишь :o

Andrey56

Это поправимо

k11122nu

vo-pervyx, eto plohaya poziziya, slishkom malenkay zarplata. Vo-vtoryx, tebe ostalas nedelya na sostavlenie rezume, a eshe 4erez mesyaz oni soobschat o reshenii.
Sovetuyu snachala oformit' aspu vo Franzii, i tolko potom delat' co-tutelle. Eto budet slovnee, no zato smojesh rass4ityvat' na zarplatu raza v poltora-dva vyshe.

Andrey56

Здесь пункт с зарплатой к моему случаю не относится.
P.S.: уже перевел

Lenn

ты не подходишь
это не так....если идти не к абы какому Шефу (научному руководителю а уже к такому с которым есть контакт (например совместные публикации, или накрайняк общении на конференции, или по телефону но французский в принципе не нужен, нужно только желание работать на этого шефа (и на российского тоже к слову и посольство даже не сможет выдвинуть требований вроде теста на знание языка...если от шефа будет письмо с содержанием типа:
"уровень владения языками известен и меня полностью устраивает"...
потом тут есть курсы французского, можно догняться (если будет свободное время после занятий наукой)...

Lenn

сейчас метаться вероятно все же уже поздно, но можно было бы оформить фиктивную (предварительную запись) в аспирантуру, и потом по приезде поступить по факту...

Lenn

я языков не знаю, но понять их не мудрено:
учишься всего три три года сумме в России и во франции, траншами по 6 месяцев.
формальные требования:
1. быть дипломником или первым годом аспирантуры в России.
2. быть гражданином России и учится в России.
3. быть моложе 35 лет (чудной пункт конечно)
4. иметь хорошие знания языка (облегчает просто жизнь конечно)
заполняешь досье которое есть на их сайте...(советы по заполнению см. интернет, или у знакомых которые уже шли этим путем)
досье должно быть подано до 15 марта..результаты после середины апреля...(совет: лучше не дожидаясь официального ответа о получении статуса стипендиата брать резервацию общаги, будет много легче по приезду- когда есть хата).
после оглашения результатов- второй этап конкурс административный (сверка дат и пр.)
права:
6 месяцев в году будут платить 767 евро (в течении всех трех лет
проблем с Визой быть не должно (кроме самых идиотский случаев, например, если бы уже был ранее во франции и там что то спер и попал в полицию, но я с таким не встречался
т.е. действительно визу оформляют за полчаса.
хорошая социальная поддержка- жилье в Крусовской общаге (гарантированное
приписка от меня: :
полная (обязательная и дополнительная) мед. страховка, компенсация жилищных расходов (если будешь снимать хату у частника) (это ещё около 100 евро в месяц, или больше, ибо процент от Loyer, плюс ALINE 300 евро единовременно компенсация на книги (раз в полгода компенсация вояжей (отдыха на каникулах) и много других приблуд...разумное решение многих бытовых проблем (помощь) в получении вида на жительство, открытия счета в банке....
ну и конечно возможность получать гранты и стипендии местные (европейские) ибо будешь иметь статус полноправного аспиранта, возможность ездить на Европейские конференции за счет средств института к которому будешь приписан и пр. и пр.

Lenn

Sovetuyu snachala oformit' aspu vo Franzii, i tolko potom delat' co-tutelle. Eto budet slovnee, no zato smojesh rass4ityvat' na zarplatu raza v poltora-dva vyshe.
это что ты имеешь ввиду?
иностранный аспирант (не француз) тут не может получить должность (=зарплату) без квалификации, квалификация не возможна без степени...о чем речь? я не понял :o
официально вся поддержка - только стипендия (которая ясен хрен чуть ниже чем у местных)...
а ещё приписка для автора ветки: финансовые потери- российской стипендии (50 евро) обычно лишают на время отсутствия аспиранта в России (но статус сохраняется)...

Andrey56

Спасибо за исчерпывающий ответ.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: