Где преподают Middle English

tvix1377

Господа, кто-нибудь владеет староанглийским языком?

zuzaka

Не могу сказать, что владею, но Чосера, напр, читал. А в чем вопрос?

tvix1377

Хотел узнать, какие есть русские учебники, преподают ли его у нас где-нибудь. Мне необходимо знать грамматические особенности языка, т.к. частных вопросов очень много.

zuzaka

Советую обратиться на форум www.lingvoforum.net. Я сам таких учебников ни разу не видел, но встречал сайты (англоязычные).

tvix1377

На инглише в сети тоже встречал. Меня волнует не связь мидла с модерн, а как с него на русский и на латынь переводить. Спасибо.

natunchik

Насколько я сумел понять из попыток прочтения The Faerie Qveene, в староанглицком вполне обыкновенная французская грамматика. Вот.

zuzaka

Сильно на германские смахивает. Но это чисто моя имха.

tvix1377

Мне кажется, что The Faerie Qveene написана уже на модерне. Сам текст, конечно, я не не дал себе прочитать, т.к. больщой очень, но сопроводительное письмо Спенсера какому-то перцу написано явно не на мидле. Конец 16го века все-таки. Может и на германские похоже - х.з. Моя проблема в том. что я читаю тексты и перевожу их с помощью английских комментариев, а сам толком даже не знаю, сколько в нем падежей - 3, 4, 10?

zuzaka

Как минимум номинатив, генитив (или посессив? Я их не отличаю) и датив.

zuzaka

Посмотри здесь:
"Сравнительный анализ падежных систем имени существительного в английском и нидерландском языках"
http://lingvoforum.net/download.php?id=90

tvix1377

http://lingvoforum.net/download.php?id=90 пишет запрет на просмотр скачивание.

tvix1377

Понял, надо зарегистрироваться.

zuzaka

Да, пардон. Ты там незарегистрирован.
Скачай и переименуй в zip:

tvix1377

Спасибо, буду читать.

spiritmc

Я бы сказал то же.
По крайней мере, глаголы и местоимения меняются похожим на
немецкий способом.
---
...Я работаю антинаучным аферистом...
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: