перевод диплома

stm2709060

Добрый день! Подскажите, кто знает по-поводу перевода дипломов.
Мне нужно сделать перевод диплома (рус->анг но сказали, что нотариально заверять не нужно. Я так понимаю, что я могу сам перевести, без всякого бюро переводов в этом случае?
Если так, то кто-то знает, как это должно выглядеть? Просто текстовый файл с переведёнными строчками из диплома подряд, или нужно сделать такое же расположение на странице, как и в оригинале? Или ещё что-то?
Спасибо!

lebuhoff

Обычно переводят в порядке очерёдности написанного в документе.
Но уже есть в ФАКе готовый более "красивый" шаблон перевода (спасибо rogdin-у):

i) Транскрипты (Transcripts) - это диплом и выписка из него с оценками. В университеты нужно посылать заверенную копию диплома и заверенный перевод на английский язык. Образец перевода можно взять либо в иностранном отделе своего факультета, либо отсюда: . Только этот образец специфичен для физиков-теоретиков.

stm2709060

Спасибо, я как раз с физфака :)
В Фак, видимо, не глянул, т.к. транскрипт не для аспирантуры :)

KpyTou_yokep

знакомые активно-пассивно ищут офиц. место для апостиля диплома.
Какая контора официальнее?
http://glavex.ru
цена тут
http://glavex.ru/ru/plata

stm2709060

Кстати, в этом примере в оценках везде только Excellent, а как лучше написать четвёрки и тройки? Good и Average?

karddi

Кстати, в этом примере в оценках везде только Excellent, а как лучше написать четвёрки и тройки? Good и Average?
http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_Russia

Valeryk

Выпускники 11 года как бе смотрят на вас с высока :grin: с дипломом на 2 языках :p

KpyTou_yokep

Про апостили!
Все поменялось с 2011 года, новые законы и практика выдачи по субъектам РФ.
офиц. источник
http://www.glavex.ru/ru/help/apostil
идем по ссылке
http://obrnadzor.gov.ru/ru/activity/main_directions/confirma...
Выдержка.
В соответствии с законодательством подтверждение документов государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях (проставление штампа «Апостиль») осуществляется непосредственно в каждом субъекте Российской Федерации уполномоченными органами исполнительной власти.
вниательно смотри последние три ссылки внизу.
Если соберетесь делать это в Центр. федеральном округе и г. Москве.
Департамент образования города Москвы
http://www.educom.ru/ru/works/control_apostil/akt_inf/
В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 11 марта 2011 г. № 165 «О подтверждении документов государственного образца об образовании, об ученых степенях и ученых званиях» продолжительность процедуры подтверждения - 45 дней с момента принятия решения о рассмотрении документов по существу. Решение о рассмотрении документов по существу принимается в течение 10 дней с даты поступления заявления и документов.
1,500 р за документ. 45 суток изготовление. Неплохо.
Не 3-4 месяца, как раньше.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: