Кто изучает китайский: как будет "коллайдер"?

savetis

Можно ответить, например, ссылкой на сайт, публикацию по теме и т.п.
Нужно знакомому для перевода.
Заранее спасибо :)

igorshustov

对撞机(dui zhuang ji)
http://gb.cri.cn/18824/2008/11/04/2945s2308336.htm (см. заголовок)

reptilia

и как это переводится буквально? :)

igorshustov

аппарат/машина для сталкивания :))

reptilia

банально

igorshustov

зато логично :)
а ты чего хотел?

reptilia

азиатской витиеватости

savetis

спасибо большое :)

alexshamina

шайтан труба :grin:
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: