англо-русский словарь в инете. какой есть нормальный?

Trewester

many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd (вот дальше непонятно because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy
кто unhappy?
because on the whole - это я так понимаю "в целом", "на самом деле"..
вот хочется такой интернет словарь, который это выражение скушал

sidorskys

кто unhappy?

не the small green pieces of paper
Контекст бы написал, а то на бред смахивает.
вот хочется такой интернет словарь, который это выражение скушал

web-версия lingvo, например
on the whole в целом

Trewester

была планета земля
славилась тем, что большинство людей на ней были несчастны.
потом то, что выше написано.

Trewester

поступило предолжение, что это безличное предложение..
лялялял, что печально

romanenkoroman1

не, тогда не могло бы быть were и that. Было бы "which is sad". Unhappy относится к green pieces of paper (к долларовым купюрам то бишь). Типа все решения в основном были связаны с кусочками бумаги, что странно, т.к. помогать надо людям, а не бумаге
Словарь в инете - multitran.ru
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: