Что такое research associate position?

gera2707

и чем отличается от fellow researcher?
Вообще интересует иерархия должностей в научных институтах за границей.

goblin2000

пытался понять в свое время эту классификацию, но так и не удалось составить четкого представления
некоторые моменты зависят на самом деле от конкретного научного центра, т.е. вроде бы эквивалентные позиции разные институты, универы и т.д. могут называть по-разному (и вообще есть какая-то загадочная корреляция например с источником финансирования позиции и др.)
поступать можно просто: работаешь за бугром - соответственно знаешь название своей позиции, которое потом везде именно так и указываешь, должность в российском научном заведении лучше называть без лишних изысков, типа
н.с. - research associate
главный научный сотрудник - chief research associate
доцент - associate professor
взял с данных сотрудников ОИЯИ и физфака, вроде всем все понятно
PS: можно вот для кругозора почитать
http://community.livejournal.com/ru_translate/6588923.html#c...

gera2707

Спасибо! А м.н.с. чему соответствует?

goblin2000

чему соответствует в силу вышесказанного утверждать не возьмусь (наверняка это будет две-три западных позиции, с небольшии отличиями между собой)
но перевести на инглиш можно либо как Junior Research Associate, либо как Junior Research Fellow, навскидку вроде так пишут чаще всего российские коллеги
(сам я м.н.с.-ом так и не побывал , но скорее всего выбрал бы первый вариант, как более солидный )
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: