Собеседование специалист по тестированию локализации

liliya63

Нужно провести собеседование в крупную IT-компанию, занимающуюся, в частности, переводом своих продуктов на русский язык.
Будущие обязанности кандидата заключаются в проверке качества локализации, поиска глюков локализации (от простого неправильного перевода каких-либо терминов до проверки качества работы алгоритмов обработки текста на русском языке).
Какие вопросы позволят хорошо выявить и оценить профессиональные качества кандидата?

katrinmania

Дайте ему диктант =)

Alexander492

Если не говорить про качество алгоритмов, то насчет остального можно дать что-то типа этого.

liliya63

Спасибо за ссылку, но, к сожалению, это не совсем то, что надо.
Этот человек будет больше заниматься тестированием, чем собственно написанием текстов и переводами. То есть, это такой тестировщик, но с уклоном в сторону проблем локализации

Aeria_Gloris

диктант обязательно =)

liliya63

А как-нибудь можно ещё грамотность проверить?
Диктанты не люблю.

serengeti

дать текст с ошибками, чтобы находил
типа сколько ошибок найдет в %% от общего числа - такая у него и зп от заявленной вначале

liliya63

дать текст с ошибками, чтобы находил
типа сколько ошибок найдет в %% от общего числа - такая у него и зп от заявленной вначале
Ага, такая идея уже есть в моём списке.
Спасибо.

Aeria_Gloris

у нас есть какой-то стандартный тест на несколько страниц - там надо дописывать окончания, исправлять ошибки и тд и тп)
но это только часть, есть еще собеседования с начальником отдела

Evgeniy57

скока платят?

liliya63

Кому?

liliya63

Всем спасибо, собеседование прошло отлично.

Evgeniy57

такому специалисту

liliya63

Не знаю, я не участвую в формировании job offer'а.

Evgeniy57

так что на собеседовании о зп не говорится?

liliya63

Неа.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: