Перевести резюме на английский

stm8647541

Кто может с этим помочь? У меня конкретно с английским проблемы, не хочу отсылать работодателю корявый перевод :) Вознаграждение на ваш выбор, предложения в приват :)

olga0505

а на собеседование тоже за тебя идти по аглицки общаться?

stm8647541

Я не прошу переводить, а проверить перевод и подкорректировать его если надо. У меня проблемы не с переводом, а с тем, как оценить, пригласят ли меня на собеседование, прочтя мой креатифф :)

Mish-74

возьми лучше удачный образец перевода, ведь остальное рабочая специфика, которую сложно перевести неправильно

Lyon

Зачем сбивать..
Пусть один человек и себя перепроверит, и резюме улучшит, а тот, кто ему поможет, на нормальный обед заработает.

vladlen62

хорошо, хоть не врачем идет работать :)

stm7929259

Ну пости сюда резюме, а мы посмотрим!

stm8647541

А даже если бы и врачом то что?

stm7929259

людей погубишь неправильным диагнозом!

s4d3v2g

незнание английского не делает его по умолчанию плохим специалистом,
ппц прикопались

stm8647541

Тогда уж не неправильным, а вообще отсутствием диагноза. Или тем что произнести его не смогу. Смешно, правда? :)

stm7929259

В общем, не быть тебе врачом

lebuhoff

а причем плохой английский и врач?
для общения с врачами достаточно латыни, английский второстепенен. ;)

stm8647541

Ладно, вот тогда просто вопрос. Можно ли словом programmer обозвать должность, или нужно писать обязательно software engineer?
Имеется в виду можно ли вообще слово programmer употреблять для обозначения должности?

olga0505

слово programmer употреблять для обозначения должности
лучше так bidlo coder

stm7929259

Зависит от того, негритянская позиция или нет
Если работать за еду + ТАТ + 40 поездок на метро (20 рабочих дней), то в резюме можно написать ФИО, телефон и вверху 14 полужирным шрифтом подписать "Programmer"

stm8647541

Иди в жопу, я интеллигент :grin:

stm8647541

А шрифт какой, Arial или Times, или неважно?
И что в случае если позиция всё-таки не негритянская?

stm7929259

О шрифте сам позаботься - это и есть первое впечатление о тебе

klusser

и не забудь перевести все в ПДФ, так понтовей смотрится)

olga0505

лучше в powerpoint с зайчиками или цветочками на заднем фоне, а также открой страничку на narod.ru

s4d3v2g

еще и водняых знаков добавь,
электроную подпись и все дела
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: