Как грамотно по-английски?

satyana

Лучшая научная библиотека в интернете.
Есть варианты:
The best scientific library over net
The best scientific library over world web

michiko7

The best scientific World Wide Web library

avtosun

The best scientific e-library

satyana

ты уверен?

michiko7

один хрен это все одно и то же.

mazycius

спроси Метель - 100 % знает

sergei1207

Зе факин бест сайнтифик щит ин зе веб у'в эва сеен!
а если серьезно, то в вверии Фунта можно убрать Ворлд Вайд и оставить просто Вэб.

rayev

The best scientific library on the web
Approved by native american

avtosun

точно, можно и так

irinaicy

Это из раздела Information before and after noun. ИМХО самый английский вариант это когда максимум информации дано без предлогов типа over on и иже с ними, т.е. уже прозвучавший вариант без предлоговс дополнениями (какая?) до существительного должен быть правильными.
К стати, можно и по Murphy посмотреть...:

Kondrat17

Лучше, когда определение (в т.ч. существительное) шло перед определяемым сущ-ным. И, конечно, без предлога. С предлогом - после сущ. Здесь (общая тенденция анг. языка согласна, лучше фразы типа The best E-library, the best WORLD WIDE library и т.д., где выделенные слова - определения.
Оставить комментарий
Имя или ник:
Комментарий: